1
00:00:24,424 --> 00:00:25,627
[Judy] Bleh...
2
00:00:25,760 --> 00:00:29,664
Sangue. Sangue. Sangue.
È a morte.
3
00:00:29,797 --> 00:00:31,331
[Nick] Va bè. Sapete
chì? Tu la mungi.
4
00:00:31,465 --> 00:00:33,166
Inoltre, pensu chì l'avemu capitu.
5
00:00:33,300 --> 00:00:35,670
L'avemu cullatu culà.
Grazie, Yakkity-yak.
6
00:00:35,803 --> 00:00:37,271
L'avete dispostu tuttu
bellu.
7
00:00:37,404 --> 00:00:40,107
Aghju inquadratu Lionheart.
Ti possu incascià ancu.
8
00:00:40,240 --> 00:00:42,309
Hè a mo parolla contr'à a vostra.
9
00:00:42,442 --> 00:00:44,311
In verità...
10
00:00:44,444 --> 00:00:46,179
[Bellwether] E mi lanciaraghju
ogni predatore in Zootopia
11
00:00:46,313 --> 00:00:47,582
per mantene cusì.
12
00:00:47,715 --> 00:00:49,551
-Hè a to parolla contr'à a toia.
- Eh?
13
00:00:49,684 --> 00:00:51,719
Si chjama un furore,
amore.
14
00:00:51,853 --> 00:00:52,754
Boom.
15
00:00:52,887 --> 00:00:54,589
[♪ riproduzione di musica allegra]
16
00:00:55,757 --> 00:00:59,627
Duo improbabile Judy Hopps,
u primu polizia cunigliu di a cità,
17
00:00:59,761 --> 00:01:02,429
è Nicholas Wilde,
una piccula volpe di strada,
18
00:01:02,564 --> 00:01:05,767
hà scupertu una cuspirazione
Da u sindaco Bellwether oghje
19
00:01:05,900 --> 00:01:08,168
usendu una carota di ghjocu
penna registratore.
20
00:01:08,302 --> 00:01:09,737
[Bellwether]
Puderaghju ancu voi inquadramentu.
21
00:01:10,470 --> 00:01:12,507
[grida, strilla]
22
00:01:14,141 --> 00:01:17,177
[Growley] Wilde dopu
si unitu à u ZPD stessu,
23
00:01:17,311 --> 00:01:20,247
induve a coppia sò avà u
Prima squadra di bunny-fox
24
00:01:20,380 --> 00:01:22,482
in a storia di Zootopia.
25
00:01:23,651 --> 00:01:26,453
Novu sindaco è ex attore
Brian Winddancer
26
00:01:26,588 --> 00:01:28,288
salutò i dui
27
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
durante e celebrazioni
per u 100 anniversariu
28
00:01:30,558 --> 00:01:33,360
di l'invenzione
di i muri climatichi di Zootopia
29
00:01:33,493 --> 00:01:35,697
chì permette tutti l'ambienti
è tutti l'animali
30
00:01:35,830 --> 00:01:38,165
per coesiste in una cità.
31
00:01:38,298 --> 00:01:41,502
Questu hè u nostru Zootennial!
32
00:01:41,636 --> 00:01:43,705
È s'ellu hè un cunigliu di paese
33
00:01:43,838 --> 00:01:46,206
è un mutivu,
probabile volpe criminale
34
00:01:46,340 --> 00:01:49,276
pò ignurà
e so vaste, vaste differenze
35
00:01:49,409 --> 00:01:52,580
è risolve u preghjudiziu
è stereotipu per sempre,
36
00:01:52,714 --> 00:01:57,417
allora forse pudemu tutti
abbracciate e nostre differenze
37
00:01:57,552 --> 00:02:00,187
è esse megliu zoogether.
38
00:02:00,320 --> 00:02:02,189
[folla acclascia]
39
00:02:02,322 --> 00:02:04,191
Scupriremu un novu casu,
rende u mondu un locu megliu,
40
00:02:04,324 --> 00:02:06,360
è esse i più grandi partenarii
di tutti i tempi. [ride]
41
00:02:06,493 --> 00:02:07,662
[Nick] Hmm.
42
00:02:07,795 --> 00:02:09,329
Vogliu dì,
ùn simu micca cusì diffirenti.
43
00:02:09,463 --> 00:02:10,565
[clicca l'otturatore di a camera]
44
00:02:16,236 --> 00:02:17,872
[♪ musica funk]
45
00:02:19,941 --> 00:02:20,808
[gemisce]
46
00:02:20,942 --> 00:02:22,510
[Capu Bogo] À u ZPD,
47
00:02:22,644 --> 00:02:27,214
partenariat
hè a basa di successu.
48
00:02:27,347 --> 00:02:29,383
Vulete caccià i cattivi?
49
00:02:29,517 --> 00:02:32,352
Siate nantu à a stessa pagina.
Ogni ghjornu.
50
00:02:32,486 --> 00:02:35,623
Avà u cattivu oghje hè
stu ispettore doganale
51
00:02:35,757 --> 00:02:38,726
chì hè stata contrabbandata
carica illegale d'oltremare
52
00:02:38,860 --> 00:02:40,327
attraversu u cantiere navale di a cità.
53
00:02:40,460 --> 00:02:43,731
Capitani Hoggbottom
è Truffler guidà.
54
00:02:43,865 --> 00:02:46,233
Higgins, Bloats, fiancu à sinistra.
55
00:02:46,366 --> 00:02:47,902
Chèvre, Bûcheron, ghjustu.
56
00:02:48,235 --> 00:02:50,270
È à mezu à mezu,
i Zebros.
57
00:02:50,404 --> 00:02:52,205
Zebros!
58
00:02:52,339 --> 00:02:53,608
Hopps è Wilde, sò chì sì
bramosu di pruvà à voi stessu,
59
00:02:53,741 --> 00:02:56,410
ma cum'è principianti,
voi osservate solu
60
00:02:56,544 --> 00:02:59,379
è fighjate e squadre di veterani
vi mostra cumu hè ...
61
00:02:59,514 --> 00:03:00,414
[♪ a musica si ferma]
62
00:03:01,381 --> 00:03:02,650
Capu, salutu.
63
00:03:02,784 --> 00:03:03,885
Sè vo circate
per Nick è Judy,
64
00:03:04,018 --> 00:03:05,687
anu dettu ch'elli l'avianu.
65
00:03:05,820 --> 00:03:09,489
È sò digià in situ,
cù u so zitellu !
66
00:03:09,624 --> 00:03:10,958
[sospira]
67
00:03:11,291 --> 00:03:13,293
[♪ riproduzione di musica allegra]
68
00:03:18,465 --> 00:03:19,767
[bissurrando]
Sò sicuru chì questu funzionerà?
69
00:03:19,901 --> 00:03:21,569
Tu sì quellu chì hà dettu
avemu bisognu di un bustu.
70
00:03:21,703 --> 00:03:23,705
Basta à seguità a mo guida, ok?
Attu casuale.
71
00:03:23,838 --> 00:03:24,906
- Ehi !
-Eccu.
72
00:03:25,039 --> 00:03:26,273
Bonghjornu?
73
00:03:26,406 --> 00:03:27,675
Tutta sta zona hè limitata.
74
00:03:27,809 --> 00:03:28,943
Ùn pudete micca esse quì.
75
00:03:29,276 --> 00:03:31,679
Whoa. Volpe è coniglietta. Va bè.
76
00:03:31,813 --> 00:03:33,881
[ride]
Sì, ma i genitori fieri prima.
77
00:03:34,015 --> 00:03:36,216
- Mister...
- Ispettore.
78
00:03:36,349 --> 00:03:37,518
L'ispettore Snootley.
79
00:03:37,652 --> 00:03:40,487
Ispettore ? Chi faci?
80
00:03:40,621 --> 00:03:42,322
Assicuratevi chì nunda illegale
vene cuntrabbatu quì
81
00:03:42,456 --> 00:03:43,925
in unu di questi
cuntenituri di carica ?
82
00:03:44,792 --> 00:03:46,794
Hè un modu stranu
per dumandà quellu.
83
00:03:46,928 --> 00:03:48,930
In ogni casu, devi lascià.
Ùn pudete micca esse quì.
84
00:03:49,063 --> 00:03:51,599
- Oh.
- Aspetta. Aspetta.
85
00:03:51,733 --> 00:03:53,467
Ha ragione, diavolo.
86
00:03:53,935 --> 00:03:55,703
Avete ragione, signore.
87
00:03:55,837 --> 00:03:58,873
Pensu chì duvemu avè pensatu
questu attraversu. Giustu, criatura?
88
00:03:59,006 --> 00:04:02,309
Prima chì avemu decisu
per venire quì
89
00:04:02,442 --> 00:04:05,713
à sta bella
cantiere navale industriale
90
00:04:05,847 --> 00:04:11,485
per celebrà u grande ghjornu
di u nostru zitellu anniversariu.
91
00:04:11,619 --> 00:04:14,321
Hè u so anniversariu?
92
00:04:14,454 --> 00:04:16,591
Iè. U primu postu chì...
[sospira]
93
00:04:16,724 --> 00:04:18,726
[gemannusi]
...dapoi l'accidentu.
94
00:04:18,860 --> 00:04:20,427
[sospira, sospira]
95
00:04:20,561 --> 00:04:21,829
È, sapete, l'unica cosa
96
00:04:21,963 --> 00:04:23,598
sta piccula puzza
desideratu... [sniffles]
97
00:04:23,731 --> 00:04:26,033
... fora di un ghjornu
ripiglià a coda,
98
00:04:26,366 --> 00:04:29,336
era di vede un choo-choo.
99
00:04:29,469 --> 00:04:32,774
È forse per piglià un toot-toot
cunduttore per firmà u so cast.
100
00:04:32,907 --> 00:04:36,911
Ma aghju scumessa
un ispettore doganale
101
00:04:37,044 --> 00:04:38,278
saria ancu megliu.
102
00:04:38,679 --> 00:04:39,881
Da veru?
103
00:04:40,014 --> 00:04:41,749
Tuttu bè.
Per u zitellu. Per u zitellu.
104
00:04:41,883 --> 00:04:43,785
Oh, sì un santu.
105
00:04:43,918 --> 00:04:46,286
Ti ringraziemu tantu.
Eccu. O gamba.
106
00:04:46,419 --> 00:04:48,388
O i dui. Mi ne impippu.
107
00:04:48,523 --> 00:04:49,690
Forse mette un doodle sopra.
108
00:04:49,824 --> 00:04:50,792
Ùn deve esse perfettu.
109
00:04:50,925 --> 00:04:52,527
Hè ancu legalmente cecu.
110
00:04:56,898 --> 00:04:58,365
[♪ suonando jazz allegro]
111
00:04:58,498 --> 00:04:59,734
Aghju messu un trenu pocu quì
perchè
112
00:04:59,867 --> 00:05:01,301
Sò chì ti piace i treni.
113
00:05:01,434 --> 00:05:03,070
[bissurrando]
Venite. Aiò. Aiò.
114
00:05:03,403 --> 00:05:04,639
- Basta à scuzzulate.
-Iè. Eiu sò.
115
00:05:04,772 --> 00:05:06,040
- Prestu !
- Aghju avutu questu.
116
00:05:06,373 --> 00:05:06,908
[Nick] Giggle it.
Giggle it. Scacciate!
117
00:05:07,041 --> 00:05:08,543
[clacchi di serratura]
118
00:05:08,676 --> 00:05:09,544
[Capu Bogo à a radio]
Hopps è Wilde,
119
00:05:09,677 --> 00:05:10,912
ùn site micca autorizatu.
120
00:05:11,045 --> 00:05:13,047
Alzati
è aspittà una copia di salvezza.
121
00:05:14,115 --> 00:05:16,383
-[brogna]
-[ride]
122
00:05:17,384 --> 00:05:18,485
Toot, toot.
123
00:05:18,619 --> 00:05:19,921
- Hè u fuzz !
- [Judy] Ferma !
124
00:05:20,054 --> 00:05:23,090
-Arrestate in nome di a lege !
- Corri tutti !
125
00:05:25,660 --> 00:05:27,562
Ebbè, ùn pò micca vince tutti.
126
00:05:27,695 --> 00:05:28,830
[colpi di cornu]
127
00:05:28,963 --> 00:05:30,031
Esce da a strada,
coniglietta stupida.
128
00:05:30,164 --> 00:05:32,099
Hmm. Accetta per ùn esse d'accordu.
129
00:05:33,000 --> 00:05:36,771
U mo porcu !
Questu hè un snoutrage !
130
00:05:39,540 --> 00:05:41,576
Hopps è Wilde
in persecuzione di suspetti
131
00:05:41,709 --> 00:05:43,811
in un furgone di catering rubatu
in direzione est...
132
00:05:43,945 --> 00:05:45,079
-[ride]
- Smettila.
133
00:05:45,412 --> 00:05:47,014
... in direzione est
attraversu Sheepshire.
134
00:05:54,822 --> 00:05:55,890
[sbuffa]
135
00:05:58,092 --> 00:05:59,660
Eh!
136
00:06:00,895 --> 00:06:01,963
Bellu.
137
00:06:02,096 --> 00:06:03,698
Averaghju ciò ch'ellu hà.
138
00:06:03,831 --> 00:06:05,700
Caru,
Credu in a vostra guida
139
00:06:05,833 --> 00:06:07,735
mi dà alcuni capelli bianchi.
140
00:06:07,869 --> 00:06:10,037
Inoltre, seraghju sempre
in u sediu di u passageru ?
141
00:06:10,171 --> 00:06:11,906
'Perchè s'è no simu
stabilisce i lati...
142
00:06:12,039 --> 00:06:14,041
Tornate, novi!
143
00:06:14,175 --> 00:06:15,977
Lasciate chì i veri squadre manighjanu.
144
00:06:16,110 --> 00:06:19,780
- Signora, simu una vera squadra.
-Scorciatoia. Pigliate u tunnel.
145
00:06:20,548 --> 00:06:22,516
- [gemisce]
- [mughjendu]
146
00:06:23,483 --> 00:06:24,819
[auguri]
147
00:06:26,721 --> 00:06:27,722
[sbuffa]
148
00:06:30,091 --> 00:06:32,627
Stammi giù, noob. L'avemu pigliatu.
149
00:06:32,760 --> 00:06:34,629
- Picchi chì rotolanu !
- Picchi chì rotolanu !
150
00:06:43,470 --> 00:06:44,605
[camere clicchendu]
151
00:06:45,539 --> 00:06:47,440
Odiu quellu conigliettu stupidu.
[sbuffa]
152
00:06:54,148 --> 00:06:55,583
[♪ u jazz ottimista cuntinua]
153
00:06:55,716 --> 00:06:57,018
Oh...
154
00:07:10,097 --> 00:07:11,498
- Saltaraghju.
-Chì ?
155
00:07:11,632 --> 00:07:13,134
Innò, nò. Chì site...
156
00:07:13,267 --> 00:07:15,002
Carotte, ehi... Mi piacerebbe
per chjamà una riunione di i partenarii.
157
00:07:15,136 --> 00:07:16,203
Innò, carotte !
158
00:07:17,071 --> 00:07:18,471
- Judy !
-[Judy grida]
159
00:07:25,813 --> 00:07:27,181
[♪ a musica si ferma]
160
00:07:27,515 --> 00:07:29,449
Per piacè unisci à mè
in un mumentu di silenziu
161
00:07:29,583 --> 00:07:33,587
per u nostru caru muru di u tempu
inventore Ebenezer Lynxley.
162
00:07:33,721 --> 00:07:34,755
[sbuffa]
163
00:07:37,658 --> 00:07:39,794
- [ride]
- [i dui] Zebros!
164
00:07:40,194 --> 00:07:41,829
[sospira]
165
00:07:41,963 --> 00:07:43,597
- [la cerniera strilla]
- Eh?
166
00:07:48,235 --> 00:07:49,503
[sbuffa]
167
00:07:54,775 --> 00:07:56,143
Reptile?
168
00:07:57,578 --> 00:07:58,713
[sbuffa]
169
00:08:00,047 --> 00:08:02,049
Capu, quelli dui
sò fora di cuntrollu!
170
00:08:02,183 --> 00:08:05,086
Zootopia ùn hè micca solu
una cità di mammiferi.
171
00:08:05,219 --> 00:08:09,056
Hè un sicretu,
piccula populazione di rettili,
172
00:08:09,857 --> 00:08:11,726
ma a maiò parte vivenu à l'esteru.
173
00:08:11,859 --> 00:08:15,563
Di sicuru, Zootopia ùn hè micca
permette à i serpenti. [ride]
174
00:08:15,696 --> 00:08:17,198
Ùn ci hè statu unu di quelli
qui in giru
175
00:08:17,331 --> 00:08:19,166
per almenu centu anni.
176
00:08:19,300 --> 00:08:22,169
[Annunciatore] "Scale è racconti
di u stranu."
177
00:08:22,303 --> 00:08:25,272
Iè, micca sicuru
Nibbles Maplestick
178
00:08:25,606 --> 00:08:27,875
hè a nostra fonte più affidabile.
179
00:08:28,009 --> 00:08:31,012
[Capu Bogo] Bunny,
cane aranciu, quì avà.
180
00:08:31,145 --> 00:08:32,646
[brogna]
181
00:08:32,780 --> 00:08:34,215
[Judy] Signore, oghje ùn pò micca
sò stati ideali,
182
00:08:34,348 --> 00:08:35,149
ma l'anteater hè statu catturatu.
183
00:08:35,282 --> 00:08:36,617
Per i Zebros!
184
00:08:36,751 --> 00:08:38,185
- Zebros !
- Taci !
185
00:08:38,886 --> 00:08:40,021
[bissurranu tramindui] Zebros.
186
00:08:40,154 --> 00:08:41,088
Eramu noi.
187
00:08:41,222 --> 00:08:42,790
Ma più impurtante,
188
00:08:42,923 --> 00:08:45,292
Credu chì pudemu avè fattu
una scuperta significativa.
189
00:08:45,626 --> 00:08:48,662
U furgone arrubatu cuntene a
cassa di contrabbanda da oltremare,
190
00:08:48,796 --> 00:08:49,964
opuscoli per u Zootennial,
191
00:08:50,097 --> 00:08:51,899
è qualchì tipu di pelle di rettili.
192
00:08:52,033 --> 00:08:53,634
Aghju digià mandatu campioni
per pruvà.
193
00:08:53,768 --> 00:08:56,170
-E si tu...
-Ciò chì hà bisognu di teste hè voi!
194
00:08:56,303 --> 00:08:58,706
Voi dui avete strappatu a mità di a cità.
195
00:08:58,839 --> 00:09:01,208
Per via di tè,
avemu avutu à chjamà in Jumbo Unit
196
00:09:01,342 --> 00:09:03,277
per sguassà un dik-dik
da una tuba!
197
00:09:03,611 --> 00:09:04,879
Avete quasi fora.
Serete ...
198
00:09:05,012 --> 00:09:06,981
Innò ! Per piacè, nò !
199
00:09:07,114 --> 00:09:08,749
Quale hè catturà ?
200
00:09:08,883 --> 00:09:10,317
Scusate, pudete mostrà
quella clip di novu?
201
00:09:10,651 --> 00:09:12,253
Ùn portava micca i mo occhiali.
202
00:09:12,386 --> 00:09:16,290
Avete o ùn avete micca disubbiditu
un ordine direttu di stallà?
203
00:09:16,624 --> 00:09:17,958
Signore, eramu in cerca.
204
00:09:18,092 --> 00:09:19,827
È articulu 6,
U paragrafu B dice,
205
00:09:19,960 --> 00:09:21,128
"Se l'ufficiali principali
pensu chì..."
206
00:09:21,262 --> 00:09:22,930
Ùn site micca ufficiali principali!
207
00:09:23,064 --> 00:09:24,231
Sò meraviglie à un colpu
208
00:09:24,365 --> 00:09:25,833
quale deve vultà
to meter maiding
209
00:09:25,966 --> 00:09:27,768
e slinging pawpsicles!
210
00:09:27,902 --> 00:09:30,337
Se possu, pensu
qualcunu hè solu ghjilosu
211
00:09:30,671 --> 00:09:32,139
chì avemu da guidà
u telefuninu stridulu.
212
00:09:32,273 --> 00:09:34,842
O forse avete pensatu
era a to mamma.
213
00:09:34,975 --> 00:09:37,912
- [strillando, ringhiando]
- Basta ! Tutti fora.
214
00:09:38,045 --> 00:09:39,847
[grugnante]
215
00:09:41,715 --> 00:09:42,783
[sospira]
216
00:09:43,217 --> 00:09:44,685
L'ufficiale Hopps,
217
00:09:44,819 --> 00:09:48,622
malgradu i mo sforzi
per evitari, mi piaci.
218
00:09:49,156 --> 00:09:53,994
Ma questu bisognu di overdo it
219
00:09:54,128 --> 00:09:57,598
hà fattu tramindui
un titulu oghje.
220
00:09:57,731 --> 00:10:01,102
È mi riflette male,
nant'à u dipartimentu,
221
00:10:01,235 --> 00:10:02,837
è francamente
222
00:10:02,970 --> 00:10:07,041
nantu à ogni cunigliu sperendu
per seguità i vostri passi.
223
00:10:08,976 --> 00:10:11,846
Micca ogni casu
hà da salvà u mondu.
224
00:10:13,414 --> 00:10:14,615
Toc-coccu.
225
00:10:15,015 --> 00:10:16,250
Salute.
226
00:10:16,383 --> 00:10:17,718
Sapete, questu tipu ...
questu sona assai
227
00:10:17,852 --> 00:10:19,720
cum'è un... solu un
"Voi ragazzi" cunversazione.
228
00:10:19,854 --> 00:10:21,689
Allora ciò chì aghju da fà
vai avanti è...
229
00:10:21,822 --> 00:10:24,725
Ci hè un mutivu perchè tù
ùn pigliate nunda in seriu?
230
00:10:24,859 --> 00:10:26,060
I scherzi sò
un mecanismu di difesa classicu
231
00:10:26,193 --> 00:10:27,394
per qualchissia cun
una zitiddina traumatica.
232
00:10:27,728 --> 00:10:29,697
Vulete
un adulte traumaticu?
233
00:10:30,464 --> 00:10:31,632
Ùn aghju micca.
234
00:10:31,765 --> 00:10:33,067
Aghju permessu di travaglià inseme
235
00:10:33,200 --> 00:10:36,036
perchè avete fattu sta cità
un gran serviziu.
236
00:10:36,170 --> 00:10:39,106
Ma oghje,
l'avete missed all up.
237
00:10:39,240 --> 00:10:41,175
È avà, certi si dumandanu
238
00:10:41,308 --> 00:10:43,110
s'ellu duveria esse
i partenarii in u primu locu.
239
00:10:43,244 --> 00:10:44,678
- Signore...
- Allora,
240
00:10:44,812 --> 00:10:46,947
invece di caccià
rettili imaginarii,
241
00:10:47,081 --> 00:10:48,649
ti tirau
da u campu...
242
00:10:48,782 --> 00:10:49,950
Chì ?
243
00:10:50,084 --> 00:10:51,318
... è ti dà
una nova missione
244
00:10:51,452 --> 00:10:54,922
riservatu à squadre speciali
cum'è voi stessi.
245
00:10:55,055 --> 00:11:00,394
Fiasca in questu, è averaghju
ùn ci hè più scelta ma di spartevi.
246
00:11:00,728 --> 00:11:03,197
Ùn ci sarà più
Hopps è Wilde.
247
00:11:03,330 --> 00:11:07,334
Ma s'è tù sì bè
cum'è tù credi,
248
00:11:08,169 --> 00:11:10,271
questu hè u vostru mumentu per brillà.
249
00:11:12,873 --> 00:11:15,943
Benvenuti à Partners in Crisis,
250
00:11:16,076 --> 00:11:19,280
un attellu per duo heading
per disastru. [ride]
251
00:11:19,413 --> 00:11:22,216
Sò u vostru animale di terapia,
Dr Fuzzby.
252
00:11:22,349 --> 00:11:24,118
È site quì
253
00:11:24,251 --> 00:11:27,121
perchè l'accoppiamenti mancanti
spessu bisognu di un pocu di più travagliu
254
00:11:27,254 --> 00:11:29,123
per fà li travaglià.
255
00:11:29,256 --> 00:11:31,692
Greg, avemu parlatu di questu.
256
00:11:31,825 --> 00:11:32,927
Chì facemu Marlon ?
257
00:11:33,060 --> 00:11:35,296
Inconfortu. Iè.
258
00:11:35,429 --> 00:11:37,064
[urli]
259
00:11:37,198 --> 00:11:38,399
[Dr. Fuzzby] E, Francine,
Clark pò esse un mouse,
260
00:11:38,533 --> 00:11:40,868
ma ellu hè u vostru cumpagnu prima.
261
00:11:41,969 --> 00:11:45,005
È avemu dui
novi "apart-ners".
262
00:11:45,139 --> 00:11:47,174
Ci pò dì
circa u vostru viaghju
263
00:11:47,308 --> 00:11:49,343
a junction disfunzioni?
[ride]
264
00:11:49,476 --> 00:11:53,714
Ebbè, avemu statu ufficiale
partenarii per una settimana.
265
00:11:53,847 --> 00:11:55,416
Felice anniversariu.
266
00:11:55,550 --> 00:11:58,118
È ùn simu micca disfunzionali
in tuttu, in realtà.
267
00:11:58,252 --> 00:12:00,321
Funziona bè.
Megliu chè bè.
268
00:12:00,454 --> 00:12:02,323
È avemu fattu una sorta
salvà a cità,
269
00:12:02,456 --> 00:12:06,160
dunque ci pare di esse quì
cum'è una grande incomprensione.
270
00:12:07,194 --> 00:12:08,796
Nota cumu hà rispostu prima,
271
00:12:08,929 --> 00:12:10,264
ùn hà micca permessu à u so cumpagnu
parlà,
272
00:12:10,397 --> 00:12:12,066
pare esse
in un statu di negazione
273
00:12:12,199 --> 00:12:13,968
è toccu u so pede quandu
ella supprime l'incomodità.
274
00:12:14,101 --> 00:12:15,369
[ride]
275
00:12:15,503 --> 00:12:17,071
È osservate a fonte
di u so disagio
276
00:12:17,204 --> 00:12:19,073
rapprisintatu da
l'affettazione disconnected
277
00:12:19,206 --> 00:12:21,141
di ella emotivamente
cumpagnu insicuru.
278
00:12:21,275 --> 00:12:23,177
Oh!
279
00:12:23,310 --> 00:12:25,079
Ma cù u travagliu duru, seranu
nantu à a listessa pagina per annu dui.
280
00:12:25,212 --> 00:12:26,947
- Eh?
- Oh.
281
00:12:27,081 --> 00:12:29,216
Ma per avà, cuminciamu
salutendu u nostru cumpagnu di squadra.
282
00:12:29,350 --> 00:12:30,851
Quale vuleria andà prima ?
283
00:12:30,985 --> 00:12:32,119
Grazie, Joel.
284
00:12:33,854 --> 00:12:35,256
- [grugna, ansimante]
- [grossu]
285
00:12:35,389 --> 00:12:37,358
Va bè, sfurtunatamenti,
Karen hà sceltu
286
00:12:37,491 --> 00:12:40,828
per vede u surrisu di Joel
cum'è un signu d'aggressione.
287
00:12:40,961 --> 00:12:43,497
Scuprite, Karen.
Karen, s'attacca.
288
00:12:43,831 --> 00:12:45,866
Joel, a parolla sicura
hè "coconut".
289
00:12:46,000 --> 00:12:47,034
[Joel] Coconut!
290
00:12:49,236 --> 00:12:51,305
Va bè, avemu da stabilisce un altru
riunione cù u capu.
291
00:12:51,438 --> 00:12:53,140
Prumetti chì seremu megliu.
292
00:12:53,274 --> 00:12:54,408
- [sbuffa]
-[Zebros ridacchianu]
293
00:12:54,542 --> 00:12:56,143
[bissurrando] Zebros!
294
00:12:56,277 --> 00:12:58,879
[ride] Parlate di menu.
Forse micca in tuttu.
295
00:12:59,013 --> 00:13:02,349
Iè. O andemu cù u mo
playbook, è simu solu chjappà.
296
00:13:02,483 --> 00:13:04,351
[Judy si burla]
Ùn pudemu micca dimustrà noi stessi
297
00:13:04,485 --> 00:13:05,819
s'è no simu stuccati in quella stanza.
298
00:13:05,953 --> 00:13:07,154
È s'è no lagnamu
à Chief Beef,
299
00:13:07,288 --> 00:13:08,523
ci farà solu
stà più longu.
300
00:13:08,856 --> 00:13:10,357
Ghjucà intelligente.
Stà fora di u radar.
301
00:13:10,491 --> 00:13:12,293
È ùn lasciate micca ghjunghje à voi.
va bè ?
302
00:13:12,426 --> 00:13:14,495
'Perchè simu a squadra di sognu.
303
00:13:15,095 --> 00:13:16,130
[sbuffa]
304
00:13:17,464 --> 00:13:18,499
Scusate, Paul.
305
00:13:19,567 --> 00:13:21,368
[grugnando, urlando]
306
00:13:22,436 --> 00:13:24,572
Stende a catifa rossa.
Eccu i super poliziotti.
307
00:13:24,905 --> 00:13:26,974
- [chiaccherà, gridava]
- Ehi, chì dice a volpe ?
308
00:13:27,107 --> 00:13:28,042
Sì nullu! [ride]
309
00:13:28,175 --> 00:13:29,276
Facile, cumpagnu.
310
00:13:29,410 --> 00:13:30,844
Lasciami dumandà qualcosa.
311
00:13:30,978 --> 00:13:32,279
Pensate
simu una bona squadra?
312
00:13:32,413 --> 00:13:33,847
Ben intesu.
313
00:13:33,981 --> 00:13:35,182
Sò solu...
314
00:13:35,316 --> 00:13:36,884
Vogliu solu sapè
ciò chì avemu avutu da fà
315
00:13:37,017 --> 00:13:38,787
per pruvà à tutti l'altri.
316
00:13:38,952 --> 00:13:41,889
O forse ùn avemu micca
per pruvà qualcosa à qualcunu.
317
00:13:42,022 --> 00:13:43,190
[battendu]
318
00:13:43,324 --> 00:13:45,192
- [ride cuntinua]
- [Judy] Hmm.
319
00:13:45,326 --> 00:13:47,529
- Facemu. Per sempre.
-Of !
320
00:13:47,662 --> 00:13:49,330
È u più prestu
tutti vedenu
321
00:13:49,463 --> 00:13:51,131
una volpe è un cunigliu pò esse
grandi partenarii, u megliu.
322
00:13:51,265 --> 00:13:53,033
Gode lu. Aghju avutu dui.
323
00:13:53,167 --> 00:13:54,868
Preferite masticare
u mo bracciu.
324
00:13:55,002 --> 00:13:56,870
Felice anniversariu!
325
00:13:58,238 --> 00:14:02,176
[♪ riproduzione di musica allegra]
326
00:14:04,478 --> 00:14:06,046
- [grugna, ansimante] Coconut !
- [grossu]
327
00:14:06,180 --> 00:14:07,214
[Joel] Coconut!
328
00:14:16,524 --> 00:14:18,225
[battendo, brontolando]
329
00:14:19,627 --> 00:14:21,128
[tromba]
330
00:14:29,069 --> 00:14:31,105
- [bromundo]
-[L'elefanti trombanu]
331
00:14:31,238 --> 00:14:34,375
[Bonnie] Allora, vi aghju vistu in TV.
Va bè?
332
00:14:34,509 --> 00:14:36,343
Tuttu va bè, mamma.
333
00:14:36,477 --> 00:14:38,613
[Stu] Uh-oh. Tutti sà
"fine" hè un gridu d'aiutu.
334
00:14:38,946 --> 00:14:40,214
Sapete quale altru
chianci d'aiutu ?
335
00:14:40,347 --> 00:14:42,216
Stu dik-dik
impiccatu in quella tuba.
336
00:14:42,349 --> 00:14:44,318
Oh, ellu è u dik-dik. Chì
dici u vostru cumpagnu di volpe ?
337
00:14:44,451 --> 00:14:48,922
[Judy] Bè, Nick
micca veramente un parlante.
338
00:14:49,056 --> 00:14:51,458
[Bonnie] Bè, voi dui
sò assai diffirenti.
339
00:14:51,593 --> 00:14:53,927
Eroi di a piccula cità
allevatu in una splutazioni.
340
00:14:54,061 --> 00:14:55,630
Citru di grande cità
alzatu in i carrughji.
341
00:14:55,963 --> 00:14:57,498
Precu ogni ghjornu
342
00:14:57,632 --> 00:14:58,566
che tornerete in casa
è fà i zitelli.
343
00:14:58,700 --> 00:15:00,367
[Bonnie] Mamma !
344
00:15:00,502 --> 00:15:02,035
Ricordate solu a prima regula
di partenarii.
345
00:15:02,169 --> 00:15:03,237
Pudete esse ghjustu
o pudete esse felice.
346
00:15:03,370 --> 00:15:05,272
Hè veru.
347
00:15:05,406 --> 00:15:06,373
[Stu] Ùn ci hè nunda di male
cù morendu un pocu in l'internu
348
00:15:06,508 --> 00:15:07,609
perchè pudete scuntrà à mezu.
349
00:15:07,742 --> 00:15:09,143
Cellu, mi stai spinghje fora.
350
00:15:09,276 --> 00:15:10,911
Vogliu esse sicuru
Puderaghju esse vistu.
351
00:15:11,044 --> 00:15:12,346
[Bonnie] Bè, se ella
puderia vede noi dui.
352
00:15:12,479 --> 00:15:13,981
- Devi andà. Travagliu da fà.
-[Bonnie] By, bun-bun.
353
00:15:14,114 --> 00:15:15,550
[Stu]
Tuttu sarà bè.
354
00:15:15,683 --> 00:15:17,151
- Voi dui solu bisognu di un novu casu.
- Capitu. Ti tene caru.
355
00:15:17,284 --> 00:15:17,619
Forse pruvate à truvà
ssu dik-dik.
356
00:15:17,752 --> 00:15:18,285
ciao.
357
00:15:18,419 --> 00:15:19,253
[sospira]
358
00:15:26,493 --> 00:15:27,995
[sospira]
359
00:15:28,128 --> 00:15:30,397
-[♪ vocalizing theme music]
- [ride]
360
00:15:30,532 --> 00:15:32,399
[audience] Squeal of Fortune!
361
00:15:32,534 --> 00:15:35,335
U tempu di dumane hè,
di novu, tuttu.
362
00:15:35,469 --> 00:15:37,004
[Purrrnacleo]
... per annunzià chì
363
00:15:37,137 --> 00:15:38,673
u tantu aspittatu
Espansione di Tundratown
364
00:15:39,006 --> 00:15:40,340
Avarà principiatu prestu.
365
00:15:40,474 --> 00:15:41,975
I residenti cuntinueghjanu
suscitarà preoccupazioni
366
00:15:42,109 --> 00:15:43,678
circa u futuru
di u so quartieru.
367
00:15:44,011 --> 00:15:47,549
[Howlett] Ma sta sera
avemu messu e nostre differenze da parte
368
00:15:47,682 --> 00:15:49,483
è celebrà
à a gala Zootennial,
369
00:15:49,617 --> 00:15:52,119
induve u Lynxley Journal
sarà in mostra
370
00:15:52,252 --> 00:15:54,388
per a prima volta
in un seculu,
371
00:15:54,522 --> 00:15:57,090
seguendu un infame
attaccu di rettili.
372
00:15:57,625 --> 00:15:59,226
U Lynxley Journal,
373
00:15:59,359 --> 00:16:01,061
cuntenendu u brevettu
piani di muru di u clima,
374
00:16:01,195 --> 00:16:03,598
è stata scritta originariamente da
Ebenezer Lynxley,
375
00:16:03,731 --> 00:16:04,699
portendu tuttu...
376
00:16:19,446 --> 00:16:21,215
Stessa cumpagnia di catering.
377
00:16:23,383 --> 00:16:24,586
Mmm.
378
00:16:34,127 --> 00:16:35,563
U ghjurnale di Lynxley.
379
00:16:43,738 --> 00:16:45,372
Bomba di verità!
380
00:16:45,507 --> 00:16:47,140
U 100 anniversariu
di i muri di u clima
381
00:16:47,274 --> 00:16:49,544
Hè ancu u 100 anniversariu
382
00:16:49,677 --> 00:16:52,547
di Zootopia
u solu attaccu di serpente.
383
00:16:52,680 --> 00:16:54,649
A vittima ? Una tartaruga.
384
00:16:54,782 --> 00:16:57,619
A cameriera di a famiglia Lynxley
385
00:16:57,752 --> 00:17:00,487
chì era fanged mentre si ferma
una serpente velenosa
386
00:17:00,622 --> 00:17:03,090
da arrubà
u Lynxley Journal.
387
00:17:03,223 --> 00:17:05,660
Nimu hà vistu una serpente
in Zootopia dapoi.
388
00:17:05,793 --> 00:17:09,329
Ma sò cunvinta
unu tornerà.
389
00:17:09,463 --> 00:17:11,131
A mo sola quistione hè,
390
00:17:11,265 --> 00:17:16,370
hà da esse purtatu
mezzu pantalone o un calzino longu ?
391
00:17:20,875 --> 00:17:23,811
- [geme di cattivu]
- Dici: "A ghjustizia hè morta."
392
00:17:24,144 --> 00:17:26,280
Dicu: "Neigh!"
393
00:17:26,681 --> 00:17:27,582
Ha-cha!
394
00:17:28,282 --> 00:17:30,284
[Winddancer gridando]
395
00:17:30,417 --> 00:17:31,653
[villanu gemendu]
396
00:17:31,786 --> 00:17:33,387
bè, bè,
mi manchi digià, eh?
397
00:17:33,521 --> 00:17:34,789
[Judy] U furgone arrubatu
cù a pelle di serpente
398
00:17:35,122 --> 00:17:36,390
hè da u stessu
cumpagnia di catering
399
00:17:36,524 --> 00:17:37,759
- chì hè travagliatu a gala.
- Mm-hmm.
400
00:17:37,892 --> 00:17:39,459
Questu hè chì studiate
u vostru libru di cumpagnu?
401
00:17:39,594 --> 00:17:41,228
Ascoltami. Serpenti velenosi
402
00:17:41,361 --> 00:17:43,196
pruvatu di arrubbari
u ghjurnale di i Lynxleys prima.
403
00:17:43,330 --> 00:17:45,098
E si sò tornati in cità
per arrubballu di novu ?
404
00:17:45,232 --> 00:17:46,534
- Nisun serpente hà messu pede...
-[picchià]
405
00:17:46,668 --> 00:17:49,303
... in Zootopia per sempre,
va bè?
406
00:17:49,436 --> 00:17:51,071
Ancu s'elli avianu pedi.
[ride]
407
00:17:51,204 --> 00:17:52,339
Fighjate, simu digià
in u sediu caldu, Carote,
408
00:17:52,472 --> 00:17:53,808
è a pizza hè quì. Devi andà --
409
00:17:54,141 --> 00:17:55,108
S'ellu ci hè un fanging
à a gala
410
00:17:55,242 --> 00:17:56,343
è ùn facemu nunda per piantà,
411
00:17:56,476 --> 00:17:58,211
allora ùn simu micca
facendu u nostru travagliu...
412
00:17:58,345 --> 00:18:01,114
Iè. No wonder
ùn mi invitate mai.
413
00:18:01,248 --> 00:18:02,584
I volpi sò solitari.
414
00:18:02,717 --> 00:18:04,752
È, eccu, andemu
è ti sbagli,
415
00:18:04,886 --> 00:18:06,119
Chief Beef ci dividerà.
416
00:18:06,253 --> 00:18:07,454
È s'ellu ùn avemu micca una vittoria prestu
417
00:18:07,589 --> 00:18:08,690
è pruvà
simu grandi partenarii,
418
00:18:08,823 --> 00:18:10,457
u capu vuluntà
divideci comunque.
419
00:18:10,592 --> 00:18:12,092
Verificate u perimetru.
Snoop un pocu.
420
00:18:12,225 --> 00:18:13,761
Ùn truvamu nunda, avemu a fianza.
421
00:18:13,895 --> 00:18:15,128
Ma s'e aghju ghjustu,
422
00:18:15,262 --> 00:18:16,531
nimu ùn interrugarà
423
00:18:16,664 --> 00:18:18,432
sì tù è eiu
appartene di novu inseme.
424
00:18:19,199 --> 00:18:20,367
Avemu bisognu di questu.
425
00:18:21,669 --> 00:18:23,236
Va bè.
426
00:18:23,370 --> 00:18:25,272
Ma avemu sempre
per passà a sicurità,
427
00:18:25,405 --> 00:18:26,708
è in una cità fantastica,
una volpe è un cunigliulu
428
00:18:26,841 --> 00:18:29,209
ùn si mischiarà micca esattamente.
429
00:18:29,343 --> 00:18:31,278
[Judy] Hè per quessa
seremu sottumessi !
430
00:18:31,411 --> 00:18:32,780
[motore in giri]
431
00:18:32,914 --> 00:18:34,582
[♪ musica pop allegra,
Shakira "Zoo"]
432
00:18:35,650 --> 00:18:37,552
Vede chì site sempre
in u sediu di u cunduttore. Eh!
433
00:18:37,685 --> 00:18:39,787
[Gazelle cantando]
♪ Vai, alzati ♪
434
00:18:39,921 --> 00:18:41,889
♪ Semu salvatichi
È ùn pudemu micca esse ammansatu ♪
435
00:18:42,222 --> 00:18:44,892
♪ È vultemu u pianu
In un zoo-ooh-ooh ♪
436
00:18:45,225 --> 00:18:46,126
Quì andemu !
437
00:18:46,259 --> 00:18:47,194
Eccu! Andemu!
438
00:18:48,563 --> 00:18:50,497
Zootopia, lasciami à sente!
439
00:18:52,800 --> 00:18:56,537
♪ Vimu in un mondu pazzu
Intrappatu in una corsa di topi ♪
440
00:18:56,671 --> 00:18:59,907
♪ Vita di jungla concreta
A volte hè un locu pazza ♪
441
00:19:00,240 --> 00:19:03,511
♪ Semu tu è mè inseme
À a fine di un ghjornu salvaticu ♪
442
00:19:03,645 --> 00:19:07,381
♪ Ùn mantene micca tuttu in buttiglia
E liberate a vostra energia ♪
443
00:19:08,916 --> 00:19:12,720
♪ Solu per quessa chì simu quì
Hè per celebrà ♪
444
00:19:12,854 --> 00:19:16,456
♪ In un locu induve qualcunu
Pò esse qualcosa ♪
445
00:19:16,591 --> 00:19:19,827
♪ Aspetta stu mumentu
Ùn lasciate micca sparisce ♪
446
00:19:19,961 --> 00:19:22,396
♪ Baby
Mantene a musica à ghjucà ♪
447
00:19:22,530 --> 00:19:24,331
♪ Vai, alzati ♪
448
00:19:24,464 --> 00:19:26,634
♪ Semu salvatichi
È ùn pudemu micca esse ammansatu ♪
449
00:19:26,768 --> 00:19:29,804
♪ È avemu turnin' u pianu
In un zoo-ooh-ooh ♪
450
00:19:29,937 --> 00:19:31,773
♪ Vai, continua così ♪
451
00:19:31,906 --> 00:19:34,207
♪ Hè divertente si
Avete da ghjucà ♪
452
00:19:34,341 --> 00:19:37,244
♪ È avemu turnin' u pianu
In un zoo-ooh-ooh ♪
453
00:19:38,245 --> 00:19:40,180
[Clawhauser grugnita]
454
00:19:40,313 --> 00:19:42,784
Ah, gatti è luci.
Sò megliu.
455
00:19:42,917 --> 00:19:44,686
♪ Un zoo-ooh-ooh ♪
456
00:19:44,819 --> 00:19:46,587
♪ Vai, alzati ♪
457
00:19:46,721 --> 00:19:48,923
♪ Semu salvatichi
È ùn pudemu micca esse ammansatu ♪
458
00:19:49,256 --> 00:19:52,259
♪ È avemu turnin' u pianu
In un zoo-ooh-ooh ♪
459
00:19:52,392 --> 00:19:53,895
Sindaco Winddancer
hè ghjuntu ...
460
00:19:54,028 --> 00:19:55,596
Ha-cha!
461
00:19:55,730 --> 00:19:57,532
... stella di a vendetta
trilogia, The Neigh-Sayer.
462
00:19:57,665 --> 00:19:59,199
Nisuna foto, per piacè.
463
00:19:59,332 --> 00:20:01,234
[ride] Vai. Sò mè.
464
00:20:01,368 --> 00:20:03,604
È quellu, è quellu,
è dopu questu.
465
00:20:03,738 --> 00:20:05,707
Signore Lynxley,
quandu avete principiatu
466
00:20:05,840 --> 00:20:07,240
-l'espansione di Tundratown?
- Vai, babbu.
467
00:20:07,374 --> 00:20:09,610
Avè un tempu maravigliu
à a festa.
468
00:20:09,744 --> 00:20:11,713
♪ Hè divertente si
Avete da ghjucà ♪
469
00:20:11,846 --> 00:20:14,582
♪ È vultemu u pianu
In un zoo-ooh-ooh ♪
470
00:20:14,716 --> 00:20:16,483
[folla acclascia]
471
00:20:20,621 --> 00:20:22,757
- [fuochi d'artificiu sbattu]
- [acclamazione di folla]
472
00:20:24,625 --> 00:20:25,927
[lappa]
473
00:20:26,060 --> 00:20:27,095
D'oh.
474
00:20:30,965 --> 00:20:32,432
[Judy] Nisuna neve.
475
00:20:32,567 --> 00:20:33,501
Hmm.
476
00:20:33,634 --> 00:20:35,435
Questu hè più caldu.
477
00:20:35,570 --> 00:20:38,506
Un reptile in Tundratown puderia
bisognu à sopravvive à u friddu.
478
00:20:40,775 --> 00:20:42,677
- [Nick] Oh, u mo Diu. Una vipera !
- [sbuffa]
479
00:20:42,810 --> 00:20:45,312
[accentu tedesco]
Un "vindow viper". Ja.
480
00:20:45,445 --> 00:20:46,647
[rida, sbuccia]
481
00:20:48,082 --> 00:20:49,249
[sbuffa]
482
00:20:49,951 --> 00:20:51,519
Porta di daretu socchiusa.
483
00:20:51,652 --> 00:20:52,987
[Nick] Qualchissia puderia avè
lasciatu cusì.
484
00:20:53,320 --> 00:20:54,589
E tu dissi,
"Snoop un pocu",
485
00:20:54,722 --> 00:20:56,323
ùn rompe è entre - Oh, Diu !
486
00:20:57,424 --> 00:20:58,893
Oh, eramu sempre
andendu dentru. Avè lu.
487
00:20:59,026 --> 00:21:00,595
A stessa pagina significa a vostra pagina.
488
00:21:00,728 --> 00:21:02,295
Si chjama un furore,
amore.
489
00:21:02,429 --> 00:21:03,898
Cambiate quì.
Pigliu u furgone.
490
00:21:14,709 --> 00:21:15,743
[Apertura di a porta di u furgone]
491
00:21:17,344 --> 00:21:18,445
[sospira]
492
00:21:19,479 --> 00:21:20,782
[Nick] Eh.
493
00:21:20,915 --> 00:21:22,617
Hè a Gala Zootennial.
494
00:21:22,750 --> 00:21:23,951
Un cunigliu vene preparatu.
495
00:21:25,385 --> 00:21:26,254
[Judy sospira]
496
00:21:26,854 --> 00:21:28,388
Sapete, aghju avutu un sognu
497
00:21:28,523 --> 00:21:30,024
s'infiltra in un locu
cum'è què.
498
00:21:31,692 --> 00:21:33,728
[♪ musica sentimentale à ghjucà]
499
00:21:36,898 --> 00:21:40,535
Sapete, questu ùn hè micca
a vostra peghju idea.
500
00:21:40,668 --> 00:21:42,870
Wow, era quasi
un cumplimentu.
501
00:21:43,004 --> 00:21:44,872
A vostra peghju idea hè
ciò chì avete fattu cù l'arechje.
502
00:21:45,006 --> 00:21:46,040
[gemisce]
503
00:21:46,808 --> 00:21:47,809
Va bè.
504
00:21:49,544 --> 00:21:51,579
[♪ musica di suspense]
505
00:22:00,087 --> 00:22:02,489
[Annunciatore] Benvenutu à
u Zootennial Gala...
506
00:22:02,623 --> 00:22:04,058
[grugni]
507
00:22:04,391 --> 00:22:06,894
... cù l'uriginale
Lynxley Journal.
508
00:22:07,028 --> 00:22:10,932
Perchè un serpente vole arrubbari
Qualchese vechju libru in ogni modu?
509
00:22:11,065 --> 00:22:12,499
[Judy] Ùn sò micca.
510
00:22:12,633 --> 00:22:13,668
[mouse] Iè!
511
00:22:13,801 --> 00:22:15,536
Ma nimu ùn li arrubbarà,
512
00:22:15,670 --> 00:22:17,470
perchè simu quì
per prutege lu.
513
00:22:20,775 --> 00:22:24,045
[Judy] U ghjurnale hè in
a sezione riservata. Va bè.
514
00:22:24,679 --> 00:22:25,613
[Nick geme]
515
00:22:25,746 --> 00:22:26,681
Venite.
516
00:22:26,814 --> 00:22:28,448
Rallenta.
517
00:22:28,583 --> 00:22:31,519
Vulete mette in?
Commando ùn hà micca tagliatu.
518
00:22:31,652 --> 00:22:33,521
Ùn hè micca solu i vestiti,
va bè?
519
00:22:33,654 --> 00:22:35,022
Hè u vibe.
520
00:22:35,156 --> 00:22:37,825
Hè bellu di vede.
Ehi, veramente belle gobba.
521
00:22:37,959 --> 00:22:40,928
Oh, hè veru visone?
Questa hè una vera volpe. [ride]
522
00:22:41,062 --> 00:22:42,864
Invitatu à assai di questi?
523
00:22:42,997 --> 00:22:45,066
Mmm. Invitatu ? No.
524
00:22:45,199 --> 00:22:47,702
Ma ci sò altre ragioni
à u pomolu.
525
00:22:48,468 --> 00:22:49,537
[sbuffa, sbuffa grida]
526
00:22:49,670 --> 00:22:51,806
Signora, scusate.
Questu hè u vostru?
527
00:22:51,939 --> 00:22:53,406
Perchè, sì.
528
00:22:53,541 --> 00:22:56,110
-Bè, permette mi.
-[ride]
529
00:22:57,945 --> 00:22:59,547
Volpe intelligente.
530
00:22:59,680 --> 00:23:01,481
Oh, quì !
531
00:23:01,616 --> 00:23:04,518
[ride] Ùn pensu micca
hà abbastanza guardiani.
532
00:23:04,652 --> 00:23:06,721
Aghju da vede più vicinu.
Fighjate i mo sei.
533
00:23:10,490 --> 00:23:11,692
[gemisce]
534
00:23:12,727 --> 00:23:14,427
[Nick] Uh-oh. Bogo alert.
535
00:23:14,562 --> 00:23:15,596
Ah.
536
00:23:16,097 --> 00:23:17,397
[grogna]
537
00:23:26,807 --> 00:23:27,975
Hmm.
538
00:23:28,109 --> 00:23:30,111
Cover hè fatta di metallu.
539
00:23:30,244 --> 00:23:32,813
[Nick on comms] Gruffalo
Buffalo hà unitu à u mischju.
540
00:23:32,947 --> 00:23:34,048
Trè ore.
541
00:23:42,489 --> 00:23:44,892
- Oh ! Perdonu. Mi dispiace tantu.
- Oh ! Oh, nò. Scusa.
542
00:23:45,026 --> 00:23:46,827
Eccu, lasciami solu... Oh, nò.
543
00:23:46,961 --> 00:23:49,864
Chì appartene à voi.
Mi scusa. [ride]
544
00:23:49,997 --> 00:23:51,599
Oh, dieu. Mi odia.
545
00:23:51,732 --> 00:23:52,600
Quì.
546
00:23:52,733 --> 00:23:54,467
Ah! Tu sì u mo eroe.
547
00:23:54,602 --> 00:23:57,738
Ebbè, cum'è per esse preparatu
per ogni scenariu pussibule.
548
00:23:57,872 --> 00:24:00,473
Chì ùn hè micca una cosa strana
dì à una festa.
549
00:24:00,608 --> 00:24:02,944
Ebbè, aghju solu mopped un spill
cù a coda di quellu omu,
550
00:24:03,077 --> 00:24:04,211
dunque... [ride]
551
00:24:04,545 --> 00:24:05,579
Zampa !
552
00:24:06,847 --> 00:24:09,717
Uh, Pawbert. Sò Pawbert. Salute.
553
00:24:09,850 --> 00:24:11,152
Judy. Sò Judy Hopps.
554
00:24:11,285 --> 00:24:13,087
Argh! Chì u porcu ?
555
00:24:13,220 --> 00:24:15,156
Ebbè, hè bellu
à scuntrà ti, Judy...
556
00:24:15,289 --> 00:24:17,792
Aspetta. Judy Hopps?
Judy Hopps?
557
00:24:17,925 --> 00:24:19,627
[ride] Stai travagliendu questu?
558
00:24:19,760 --> 00:24:21,829
Vogliu dì, sì chjaramente
u travagliu. [ride]
559
00:24:21,963 --> 00:24:23,631
Ma sì veramente
travaglià questu?
560
00:24:23,764 --> 00:24:25,866
[ride] Uh, nò.
Sò veramente...
561
00:24:26,000 --> 00:24:27,101
Ebbè, hè solu una intuizione.
562
00:24:27,234 --> 00:24:29,469
... prutegge questu.
563
00:24:29,603 --> 00:24:31,639
Bene. Ùn pensu micca
hà abbastanza guardiani.
564
00:24:31,772 --> 00:24:33,007
[ride tramindui]
565
00:24:33,140 --> 00:24:34,542
[Nick on comms]
Uh, era u mo scherzu.
566
00:24:34,675 --> 00:24:35,810
Iè, è ci hè
nunda quì.
567
00:24:35,943 --> 00:24:37,545
Chjamemu una notte.
568
00:24:37,678 --> 00:24:38,713
Hopps?
569
00:24:43,250 --> 00:24:44,752
-[♪ fanfara ghjucatu]
- [invitati applaudendu]
570
00:24:44,885 --> 00:24:45,920
Ebbè, duvemu...
571
00:24:46,053 --> 00:24:47,021
Hè statu bellu di scuntràvi.
572
00:24:47,154 --> 00:24:48,656
Iè, è voi.
573
00:24:48,789 --> 00:24:49,890
Uh, bon appétit.
574
00:24:50,024 --> 00:24:51,993
Se, in ogni puntu sta sera,
575
00:24:52,126 --> 00:24:53,493
sceglite di manghjà,
bon appetite allora.
576
00:24:53,627 --> 00:24:54,996
[Cattrick si schiarisce a gola]
577
00:24:55,129 --> 00:24:56,564
Duvete esse
fora di scena, Pawbert.
578
00:24:56,697 --> 00:24:58,733
Iè, esce da scena, Pawbert.
579
00:24:58,866 --> 00:24:59,900
Aspetta, sì...
580
00:25:00,034 --> 00:25:02,603
Iè, sò un Lynxley.
581
00:25:02,737 --> 00:25:04,071
O, sapete,
Aghju pruvatu à esse.
582
00:25:04,205 --> 00:25:05,206
Avà, Pawbert.
583
00:25:05,339 --> 00:25:06,640
Vai, Papi.
584
00:25:06,774 --> 00:25:07,708
Ti aghju pigliatu, Pa.
Ùn vi preoccupate.
585
00:25:07,842 --> 00:25:09,543
Innò, l'aghju. L'aghju.
586
00:25:09,677 --> 00:25:11,545
[Winddancer] Va bè,
lanciamu sta cosa.
587
00:25:11,679 --> 00:25:13,214
- [ridacchiare]
- [acclamazione di folla]
588
00:25:14,315 --> 00:25:15,783
Eh.
589
00:25:15,916 --> 00:25:17,985
[Winddancer] Benvenuti à
u Gala Zootennial.
590
00:25:18,119 --> 00:25:20,721
Ehi, Hopps.
Pensu chì puderia veramente ...
591
00:25:20,855 --> 00:25:22,023
Pensu chì aghju qualcosa.
592
00:25:22,690 --> 00:25:24,191
Ah. Fighjate à tutti.
593
00:25:24,325 --> 00:25:26,827
[ride] Hè bellu di vedeti.
594
00:25:26,961 --> 00:25:28,596
Hè cun grande piacè
595
00:25:28,729 --> 00:25:30,931
ch'e aghju introduttu u
visionario di terza generazione...
596
00:25:31,065 --> 00:25:33,267
Carotte, mi senti?
Aghju una pista.
597
00:25:33,601 --> 00:25:34,568
[Winddancer]
... chì hà cuntinuatu
598
00:25:34,702 --> 00:25:35,870
l'eredità di a nostra grande cità,
599
00:25:36,003 --> 00:25:37,805
Milton Lynxley.
600
00:25:37,938 --> 00:25:39,206
Grazie.
601
00:25:39,340 --> 00:25:40,674
-Grazie mille.
- Carote. Carote.
602
00:25:40,808 --> 00:25:41,842
[grugni]
603
00:25:42,843 --> 00:25:44,178
Chì faci quì ?
604
00:25:44,311 --> 00:25:45,646
Capu, avia ragione.
605
00:25:45,780 --> 00:25:46,614
- Avete finitu.
- Aspetta. Innò, nò.
606
00:25:46,747 --> 00:25:47,581
Avete finitu tramindui.
607
00:25:47,715 --> 00:25:49,216
U mo missiavu hà avutu un sognu
608
00:25:49,350 --> 00:25:51,118
per custruisce una cità
per tutti l'animali.
609
00:25:51,252 --> 00:25:52,920
Nick?
610
00:25:53,054 --> 00:25:57,058
[Milton Lynxley]
Per esse veramente megliu inseme.
611
00:25:57,191 --> 00:25:58,125
[sbuffa]
612
00:25:58,993 --> 00:26:01,028
[♪ musica di suspense]
613
00:26:07,868 --> 00:26:09,170
[altu]
Ci hè una serpente !
614
00:26:09,303 --> 00:26:10,337
Serpente, serpente, serpente !
615
00:26:11,038 --> 00:26:12,840
[Zebros] Vai, fratellu, vai.
616
00:26:12,973 --> 00:26:14,809
Mi ricurdaraghju di tè, zebra.
617
00:26:14,942 --> 00:26:16,177
[sbuffa, piagnucolare]
618
00:26:23,851 --> 00:26:24,852
- [sbuffa]
- Ah !
619
00:26:24,985 --> 00:26:25,853
[urla]
620
00:26:26,420 --> 00:26:27,922
[tromba di l'elefante]
621
00:26:30,091 --> 00:26:31,125
[Nick] Eh!
622
00:26:35,262 --> 00:26:36,664
[grida affumicata]
623
00:26:38,199 --> 00:26:39,366
Judy. Judy!
624
00:26:40,734 --> 00:26:41,769
[porcu strilla]
625
00:26:44,772 --> 00:26:45,973
[sbuffa] A sapia !
626
00:26:49,310 --> 00:26:50,744
[Milton piagnucolare]
627
00:26:56,050 --> 00:26:58,352
- [serpente ansimante]
- [Milton geme]
628
00:27:04,258 --> 00:27:05,326
Ferma !
629
00:27:05,459 --> 00:27:06,861
-[gegnu di serpente]
-[Judy grugnita]
630
00:27:06,994 --> 00:27:09,130
Per piacè.
Ùn ci vole micca fà male.
631
00:27:09,263 --> 00:27:10,331
[a serpente respira tremantu]
632
00:27:10,464 --> 00:27:11,699
U ferite?
633
00:27:12,466 --> 00:27:16,337
I serpenti ùn feranu mai nimu.
634
00:27:16,470 --> 00:27:18,405
Ùn simu micca i cattivi.
635
00:27:19,173 --> 00:27:20,407
Sò.
636
00:27:21,543 --> 00:27:26,213
È questu ghjurnale tene
u sicretu chì a prova.
637
00:27:27,014 --> 00:27:31,051
Aghju da pruvà. Per piacè.
638
00:27:33,120 --> 00:27:36,257
Questa hè a nostra unica chance
per mette e cose bè.
639
00:27:36,891 --> 00:27:38,659
È quandu facciu,
640
00:27:38,792 --> 00:27:43,364
a mo famiglia sarà finalmente
pudè vultà in casa.
641
00:27:43,497 --> 00:27:44,698
- [la padella tintinna]
- [Nick] Woo!
642
00:27:44,832 --> 00:27:46,767
- Oh, nò !
- [ride] Sò quì.
643
00:27:46,901 --> 00:27:48,669
Hopps è Wilde... [ride]
... squadra di sognu.
644
00:27:49,203 --> 00:27:51,138
L'avemu pigliatu. O ella.
645
00:27:51,272 --> 00:27:53,240
Rettili, hè cum'è,
chi sà? [ride]
646
00:27:54,975 --> 00:27:56,410
I pulizzeri sò ghjustu daretu à noi.
647
00:27:57,845 --> 00:27:59,146
Uccide u serpente.
648
00:27:59,280 --> 00:28:00,748
Brusceremu u ghjurnale.
649
00:28:00,881 --> 00:28:04,185
S'ellu vole,
hè periculosa.
650
00:28:04,318 --> 00:28:08,789
È tandu voi dui fate un schedariu
un rapportu chì ci hà attaccatu,
651
00:28:08,923 --> 00:28:12,459
e tu teni
a bocca chiusa.
652
00:28:15,129 --> 00:28:16,030
Passà da parte.
653
00:28:20,134 --> 00:28:21,702
Spegni u focu !
654
00:28:22,836 --> 00:28:24,738
- Carote, vai.
- Aiutami à salvà lu.
655
00:28:24,872 --> 00:28:26,173
- Carote, avemu bisognu...
- Nick.
656
00:28:26,840 --> 00:28:28,475
Friddu ! Friddu !
657
00:28:28,809 --> 00:28:29,944
- [Kitty grida]
- [Milton geme]
658
00:28:31,278 --> 00:28:32,146
[lamenti di serpente]
659
00:28:32,279 --> 00:28:33,714
[grugni, lamenti]
660
00:28:35,883 --> 00:28:36,850
- [grugna]
- Capu.
661
00:28:36,984 --> 00:28:38,485
Serà bè.
662
00:28:38,819 --> 00:28:40,854
Antivenenu. Pò esse salvatu
cù antivenenu.
663
00:28:40,988 --> 00:28:43,290
Hopps, chì avete fattu?
664
00:28:43,424 --> 00:28:45,092
- Innò, Hogg-- Hoggbottom.
-Aiutanu a serpente.
665
00:28:45,226 --> 00:28:46,493
Cercanu di tumbà
u capu!
666
00:28:46,827 --> 00:28:48,128
- Hoggbottom, nò. Per piacè.
- Salvà ! Aghju bisognu di salvezza!
667
00:28:48,262 --> 00:28:49,763
- A mo pagina. Andemu.
- Aspetta, aspetta, aspetta.
668
00:28:49,897 --> 00:28:52,066
Aghju bisognu di u ghjurnale
è probabilmente un maglione.
669
00:28:52,199 --> 00:28:53,200
[urli]
670
00:28:53,334 --> 00:28:54,902
W-oh.
671
00:28:55,035 --> 00:28:57,037
[sbuffa] Friddu.
672
00:29:00,407 --> 00:29:01,976
- [Hoggbottom] In terra.
- Aspetta.
673
00:29:03,110 --> 00:29:05,179
- [Hoggbottom] Oi!
-A prossima volta, simu in casa ?
674
00:29:05,312 --> 00:29:06,514
[Hoggbottom] Ùn ti move micca.
675
00:29:06,847 --> 00:29:08,916
[animanti, grugniti]
676
00:29:10,484 --> 00:29:11,852
No. Fermali !
677
00:29:11,986 --> 00:29:12,920
- Oi !
- [Judy] Vai.
678
00:29:13,053 --> 00:29:14,288
- Ferma !
-Aiò!
679
00:29:14,421 --> 00:29:15,889
Ferma !
680
00:29:16,323 --> 00:29:17,525
[Judy grugnita]
681
00:29:18,192 --> 00:29:19,994
[lappa]
682
00:29:20,127 --> 00:29:22,296
[Judy nantu à a penna di carota]
Sò veramente solu un cunigliu stupidu.
683
00:29:22,429 --> 00:29:24,465
Accident.
E vostre parolle, micca mee.
684
00:29:24,599 --> 00:29:26,333
[tramindui urlanu]
685
00:29:31,839 --> 00:29:33,407
[Mr. grossi grugniti]
686
00:29:34,108 --> 00:29:36,043
Mettili in u troncu.
687
00:29:36,176 --> 00:29:37,077
[tramindui urlanu]
688
00:29:37,545 --> 00:29:38,912
[i dui gemiscenu]
689
00:29:47,555 --> 00:29:49,957
[Purrrnacleo]
"Ter-roar" in Tundratown.
690
00:29:50,090 --> 00:29:51,859
[Nutriamo]
Un fanging à a festa.
691
00:29:51,992 --> 00:29:53,994
Un ulu-a à a gala
692
00:29:54,128 --> 00:29:56,230
cum'è una serpente velenosa
attacca a famiglia fundatrice.
693
00:29:56,363 --> 00:29:58,232
[Howlett] Più scioccante,
u serpente hè statu aiutatu
694
00:29:58,365 --> 00:30:01,835
da ufficiali ZPD assediati
Nicholas Wilde è Judy Hopps.
695
00:30:01,969 --> 00:30:04,271
Tutti i trè avà suspettati
in u tragicu fanging
696
00:30:04,405 --> 00:30:06,106
di u capu di polizia di Zootopia
697
00:30:06,240 --> 00:30:08,876
è cunsideratu
estremamente periculosa.
698
00:30:09,611 --> 00:30:11,145
Capu Bogo...
699
00:30:12,212 --> 00:30:13,013
hè mortu.
700
00:30:13,147 --> 00:30:14,982
[folla sbuffa]
701
00:30:15,115 --> 00:30:17,084
Sò parolle chì sò cuntentu
Ùn aghju micca à dì.
702
00:30:17,217 --> 00:30:18,052
[a folla espira profondamente]
703
00:30:18,185 --> 00:30:19,486
Puderaghju prestu.
704
00:30:19,621 --> 00:30:21,255
I medichi
sò un pocu strani, ma
705
00:30:21,388 --> 00:30:26,060
ciò chì hè accadutu sta sera
era più cà un cavallu.
706
00:30:29,063 --> 00:30:30,431
[Milton] Hmm.
707
00:30:30,565 --> 00:30:32,333
Uh, noi, uh...
708
00:30:32,466 --> 00:30:34,868
Avemu da piglià
quella serpente giù.
709
00:30:35,002 --> 00:30:38,005
È a volpe è quellu cunigliu !
710
00:30:39,206 --> 00:30:42,443
Sapete quanti merri
anu digià distruttu ?
711
00:30:44,546 --> 00:30:49,016
Unu, dui... Aghju ghjuntu finu à dui.
712
00:30:49,149 --> 00:30:51,318
Vulete esse "trè" ?
713
00:30:52,219 --> 00:30:54,589
Li vogliu andà.
714
00:30:55,356 --> 00:30:58,892
Ma ùn ci sò micca... lege ?
715
00:30:59,561 --> 00:31:04,064
Diceraghju questu una volta, Brian.
716
00:31:04,198 --> 00:31:09,203
Truverete u ghjurnale
è li seppelli.
717
00:31:10,237 --> 00:31:11,606
O forse
718
00:31:11,939 --> 00:31:13,907
-Aghju sceltu u merre sbagliatu.
-[Winddancer gulps]
719
00:31:15,643 --> 00:31:18,546
Aghju sceltu u merre sbagliatu ?
720
00:31:19,246 --> 00:31:20,314
[glups]
721
00:31:23,718 --> 00:31:25,886
[sirene lamenti]
722
00:31:36,997 --> 00:31:39,099
- [sona u telefonu]
-[Judy si sforza]
723
00:31:48,041 --> 00:31:49,243
Hmm.
724
00:31:51,078 --> 00:31:52,514
[telefonu campana]
725
00:32:02,322 --> 00:32:04,057
[sospira]
726
00:32:08,563 --> 00:32:10,164
Ehi.
727
00:32:10,297 --> 00:32:12,199
U telefunu hè a prima cosa
anu da seguità.
728
00:32:12,332 --> 00:32:14,067
[Judy ansima]
729
00:32:14,201 --> 00:32:19,139
Scusa. Ùn aghju mai statu
a scappata da a lege prima.
730
00:32:19,273 --> 00:32:21,208
Iè. Ragazzo.
731
00:32:21,341 --> 00:32:24,178
Hè quasi cum'è ùn duvemu micca
sò andati à quella gala, eh?
732
00:32:24,311 --> 00:32:26,046
Okie doke.
Avemu digià fattu u vostru modu.
733
00:32:26,180 --> 00:32:28,315
Cù u sgiò Big, facemu a meia.
734
00:32:28,449 --> 00:32:31,051
Questu hè induve avè
un cumpagnu di u mondu sottu
735
00:32:31,185 --> 00:32:32,486
hà da veramente pagà.
736
00:32:33,487 --> 00:32:35,723
Raymond ! È hè chì Kev...
737
00:32:40,394 --> 00:32:42,996
[♪ musica jazz]
738
00:32:59,446 --> 00:33:02,115
Benvenuti à u mo magazzinu.
739
00:33:02,249 --> 00:33:03,551
Oh, u mo Diu, mi piace u to vestitu.
740
00:33:03,685 --> 00:33:05,620
Oh! Grazie.
741
00:33:05,753 --> 00:33:07,187
[grogne] Fru Fru e io
742
00:33:07,321 --> 00:33:10,457
sò avà partenarii uguali
in l'affari di famiglia.
743
00:33:10,592 --> 00:33:14,596
Ella porta idee maravigliose
per u crimine è per a moda
744
00:33:14,729 --> 00:33:19,199
mentre aghju più tempu per fucalizza
nantu à ciò chì importa più:
745
00:33:19,333 --> 00:33:22,102
essendu babbu
à a mo petite Judith.
746
00:33:22,236 --> 00:33:23,705
Basgià u mo anellu.
747
00:33:23,838 --> 00:33:25,272
[ride]
748
00:33:25,405 --> 00:33:26,440
Basgià l'anellu puzzolente
avà!
749
00:33:26,574 --> 00:33:27,174
Basgià avà !
Basgià !
750
00:33:27,609 --> 00:33:29,009
Mwah.
751
00:33:29,142 --> 00:33:30,578
Nonno, avete dettu chì andemu
752
00:33:30,712 --> 00:33:33,180
fà scarpi di cimentu
per u sgiò Weaselton.
753
00:33:33,313 --> 00:33:35,148
Oh, hè a mo zitella.
754
00:33:35,282 --> 00:33:37,017
Crescenu cusì prestu.
755
00:33:37,150 --> 00:33:39,186
- Chiudi a bocca, volpe !
-Corri troppu a bocca !
756
00:33:40,120 --> 00:33:42,089
In ogni casu, site in guai.
757
00:33:42,222 --> 00:33:45,660
È ci piace unu di voi,
dunque simu quì per aiutà.
758
00:33:45,793 --> 00:33:48,295
Roba nova. Identità novi.
759
00:33:48,428 --> 00:33:50,297
Camion fora di a cità
parte in una ora.
760
00:33:50,430 --> 00:33:52,567
È u vostru carrettu di cameriera metru
hè cura.
761
00:33:55,102 --> 00:33:56,136
[inspira]
762
00:33:56,270 --> 00:33:57,805
Pensu chì avete sbagliatu.
763
00:33:58,138 --> 00:34:00,173
Ci sò stati inquadrati
da i linci.
764
00:34:00,307 --> 00:34:01,375
È un serpente innocente hà bisognu...
765
00:34:01,509 --> 00:34:03,645
Judy, i linci
sò assassini...
766
00:34:03,778 --> 00:34:06,814
[grugni]
... è ùn anu micca onore.
767
00:34:07,147 --> 00:34:09,182
È sta espansione di Tundratown
768
00:34:09,316 --> 00:34:11,485
li faci solu
più periculosa.
769
00:34:11,619 --> 00:34:15,757
L'animali territuriali farà
qualcosa per più terra.
770
00:34:15,890 --> 00:34:17,592
Allora, s'ellu hè
vi sò impigliatu
771
00:34:17,725 --> 00:34:21,161
minaccia i so piani,
sì mortu.
772
00:34:21,295 --> 00:34:24,498
Ùn batte micca i misgi.
Tu lasci.
773
00:34:24,632 --> 00:34:27,635
Signore, sò chì stai prova
per guardà per noi.
774
00:34:27,769 --> 00:34:30,437
Ma avemu fattu un ghjuramentu
per prutege sta cità.
775
00:34:30,572 --> 00:34:32,272
È a ghjustizia ùn corre.
776
00:34:32,406 --> 00:34:33,741
In nome di mè stessu,
777
00:34:33,875 --> 00:34:38,111
"Rick Wilde",
è "Miss Trudy Cabbagepatch",
778
00:34:38,245 --> 00:34:40,314
ti ringraziemu per u vostru camion
à a salvezza è...
779
00:34:40,447 --> 00:34:41,448
Ùn pudemu micca accettà a vostra offerta.
780
00:34:41,583 --> 00:34:43,250
Aiutemu quellu serpente.
781
00:34:43,383 --> 00:34:44,819
Ragazzo, sì veramente
scacciendu quellu "noi" intornu.
782
00:34:45,152 --> 00:34:46,320
I serpenti pò esse stati inquadrati
783
00:34:46,453 --> 00:34:47,589
per i fanghi
di quella tartaruga.
784
00:34:47,722 --> 00:34:49,389
Avete una idea perchè?
785
00:34:49,524 --> 00:34:51,759
O cumu stu libru
puderia pruvà?
786
00:34:51,893 --> 00:34:53,795
Vogliu avè fattu.
787
00:34:53,928 --> 00:34:56,229
Ma s'ellu hà da fà
cu serpenti,
788
00:34:56,363 --> 00:34:59,399
a vostra megliu scumessa
parla cun un rettile.
789
00:35:00,200 --> 00:35:01,603
Ne sapete qualcunu ?
790
00:35:02,336 --> 00:35:03,771
Quasi nimu.
791
00:35:03,905 --> 00:35:08,108
Si tene à sè stessu,
nascondere in Marsh Market.
792
00:35:08,241 --> 00:35:09,844
Ma li pudete ancu truvà.
793
00:35:10,177 --> 00:35:12,446
Solu bisognu
un espertu di rettili.
794
00:35:12,580 --> 00:35:14,882
Qualchissia lucale
chi sà induve andà.
795
00:35:15,215 --> 00:35:16,884
Fortunatamente per voi, aghju scontru qualcunu.
796
00:35:17,217 --> 00:35:19,386
Ella gestisce un podcast!
797
00:35:19,520 --> 00:35:21,089
[Nick] Innò, nò.
Trudy Cabbagepatch,
798
00:35:21,254 --> 00:35:23,323
Rick Wilde dice micca.
799
00:35:24,291 --> 00:35:26,226
[Nibbles] Oh, sì!
800
00:35:27,394 --> 00:35:29,363
Sì Hopps è Wilde
sò nantu à u lam,
801
00:35:29,496 --> 00:35:32,265
sleuthin sottile hè a mo marmellata.
802
00:35:32,399 --> 00:35:34,234
Woo! Attenti à e schegge.
803
00:35:34,368 --> 00:35:35,737
Oh, avete chjamatu
u castor ghjustu.
804
00:35:35,870 --> 00:35:38,840
Sè vo vulete parlà
un rettile, sò a to gallina.
805
00:35:38,973 --> 00:35:40,675
Inoltre, se avete bisognu di parlà
à un jackalope,
806
00:35:40,808 --> 00:35:43,578
chì sò veri, mamma !
807
00:35:43,711 --> 00:35:46,179
[ride]
Scusateci. Reunione di squadra.
808
00:35:46,313 --> 00:35:47,649
Vetu à u beave.
809
00:35:47,782 --> 00:35:50,283
Votu novu : Tutti in favore
di "Camion per esse vivu
810
00:35:50,417 --> 00:35:52,920
è Stendu Bassa Finu à Questu
Blows Over-ville "? Vogliu dì...
811
00:35:53,253 --> 00:35:54,922
Hopps è Wilde
ùn fate micca cauzione nantu à un casu.
812
00:35:55,255 --> 00:35:56,691
Ma ella hè pazza.
813
00:35:56,824 --> 00:35:58,793
Probabilmente avvelenamentu da piombo
da manghjà troppu matite.
814
00:36:01,629 --> 00:36:02,797
Sapete un rettili chì pò
815
00:36:02,930 --> 00:36:04,331
diteci u sicretu oculatu
quì,
816
00:36:04,464 --> 00:36:05,767
o perchè i linci
incorniciatu i serpenti?
817
00:36:06,433 --> 00:36:07,635
[sospira]
818
00:36:07,769 --> 00:36:09,704
Vintiquattru ore.
Alba dumani.
819
00:36:09,837 --> 00:36:11,739
S'è no sbattemu,
poi andemu in piattu,
820
00:36:11,873 --> 00:36:13,306
è "Judy Cabbagepatch" hè.
821
00:36:13,440 --> 00:36:14,307
[clacson]
822
00:36:14,709 --> 00:36:15,710
[gemisce]
823
00:36:15,843 --> 00:36:17,512
Hè "Trudy" Cabbagepatch,
824
00:36:17,645 --> 00:36:18,913
è a parolla sicura
hè "coconut".
825
00:36:19,246 --> 00:36:21,415
In a bughjura
di un passaghju sotterraneo umido,
826
00:36:21,549 --> 00:36:22,950
sò intruti in u veiculu,
827
00:36:23,283 --> 00:36:26,453
ùn capisce micca a so vita
stavanu per cambià.
828
00:36:26,587 --> 00:36:28,656
Perchè andemu
scuntrà un rettili?
829
00:36:28,790 --> 00:36:30,792
Perchè site per esse
i migliori boccioli
830
00:36:30,925 --> 00:36:33,761
cù Nibbles Maplestick!
831
00:36:33,895 --> 00:36:37,497
Piglia dui à u tango, ma
un trio per esse qualcosa.
832
00:36:37,632 --> 00:36:41,201
Truvemu un rettile
e sbuccia la palude.
833
00:36:48,576 --> 00:36:49,409
[inspira]
834
00:36:49,544 --> 00:36:51,278
Respirala!
835
00:36:51,411 --> 00:36:52,780
- [Judy] Oh!
-[Mizza urla]
836
00:36:56,483 --> 00:36:57,919
[Nibbles] Avà, s'ellu ci hè un rettile
sapia
837
00:36:58,052 --> 00:37:00,320
u sicretu di quellu libru
è perchè a serpente a vole...
838
00:37:00,454 --> 00:37:02,289
- Ehi, Johnny !
- [Johnny] Oh, nò !
839
00:37:02,422 --> 00:37:04,692
... hè u mo vechju amicu lucertola,
Ghjesù.
840
00:37:04,826 --> 00:37:07,929
[Judy] Perchè una lucertola
ammuccià quì?
841
00:37:09,731 --> 00:37:11,599
Ebbè, quandu Zootopia
hè statu fundatu,
842
00:37:11,733 --> 00:37:13,601
tuttu u vicinatu
s'hè tagliatu
843
00:37:13,735 --> 00:37:14,902
da u restu di a cità.
844
00:37:15,036 --> 00:37:16,470
Un pò da noi quì.
845
00:37:16,604 --> 00:37:18,005
[grugnante]
846
00:37:18,338 --> 00:37:19,607
Iè, hè probabilmente per quessa
rettili piace.
847
00:37:19,741 --> 00:37:21,408
Puderanu solu fà a so cosa.
848
00:37:21,542 --> 00:37:23,010
In più, hè u solu locu
in cità
849
00:37:23,343 --> 00:37:25,813
pudete scappà
purtendu una cammisa è senza pantaloni.
850
00:37:25,947 --> 00:37:27,882
Amassi u tempu di tour
cun Woodchuckles.
851
00:37:28,015 --> 00:37:29,483
- [bissura] Grande chjama.
-[Judy ringhia]
852
00:37:29,617 --> 00:37:30,985
- Avemu bisognu d'ella.
- Oh, sì.
853
00:37:31,318 --> 00:37:32,252
Cum'è un pirtusu in a testa.
854
00:37:32,385 --> 00:37:33,253
[delfini squawks]
855
00:37:33,386 --> 00:37:35,489
Bad timing. Hmm.
856
00:37:35,623 --> 00:37:37,725
Va bè, per ghjunghje
l'ascolta di Ghjesù,
857
00:37:37,859 --> 00:37:39,392
avemu da piglià un ferry.
858
00:37:39,527 --> 00:37:41,294
Lasciami solu trattà cù i lucali.
859
00:37:41,428 --> 00:37:43,598
A ghjente di l'acqua tendenu à esse un pocu
distanziati attornu a ladies.
860
00:37:43,731 --> 00:37:46,000
Ebbè, aghju sbulicatu
e strade da quandu aghju 12 anni.
861
00:37:46,333 --> 00:37:48,435
Pensu chì possu trattà
un sigillo à jonglerie.
862
00:37:48,569 --> 00:37:50,437
- [ruggiti]
- Oh ! [ride]
863
00:37:50,571 --> 00:37:52,372
Leone marinu.
864
00:37:52,507 --> 00:37:53,708
Ùn hè micca da quì.
865
00:37:53,841 --> 00:37:55,408
- Ma munita hè una munita.
- [rugghiannu]
866
00:37:55,543 --> 00:37:58,813
Oh, nò. Cambia... [grugna]
... hè un periculu di soffocamentu.
867
00:37:58,946 --> 00:38:01,616
-Bè, un sbagliu onestu.
- [ruggiti]
868
00:38:01,749 --> 00:38:03,618
Ùn fate micca cusì !
869
00:38:03,751 --> 00:38:05,318
Lasciamu Nibbles trattà questu.
870
00:38:05,452 --> 00:38:06,788
[Nibbles] Grazie, Judith.
871
00:38:06,921 --> 00:38:09,489
Cunversazione cù questi
belli criaturi marini
872
00:38:09,624 --> 00:38:11,491
hè cum'è parlà cun qualcunu
un pocu sfarente.
873
00:38:11,626 --> 00:38:15,295
Basta à apre
è cumunicazione rispettuosa.
874
00:38:16,429 --> 00:38:17,632
[sona]
875
00:38:17,765 --> 00:38:18,800
[bubuli]
876
00:38:23,805 --> 00:38:24,806
- Ehi, bub.
- Ehi, bub.
877
00:38:24,939 --> 00:38:26,473
- Ehi, bub, ehi.
- Ehi, bub, ehi.
878
00:38:26,607 --> 00:38:27,842
- Bubba, bubba, bubba.
- Bubba, bubba, bubba.
879
00:38:27,975 --> 00:38:29,610
- Ehi, bub.
- Ehi, bub. Ehi, bub, bub.
880
00:38:29,744 --> 00:38:31,579
- Ehi, bub. Bubby, bubb.
- Ehi, bub. Ehi, bub. Ehi, ho.
881
00:38:31,712 --> 00:38:32,680
- Ehi, bub, bub.
- Ehi, bub.
882
00:38:33,681 --> 00:38:34,649
Avete vistu Ghjesù?
883
00:38:34,782 --> 00:38:35,817
Iè.
884
00:38:42,156 --> 00:38:43,925
È avà lascemu a cità.
885
00:38:44,058 --> 00:38:45,092
- [bromundo]
-[Judy grida]
886
00:38:49,997 --> 00:38:51,065
[doppiu fischiu]
887
00:38:51,398 --> 00:38:52,432
Eh?
888
00:38:59,874 --> 00:39:01,576
Grazie per questu.
889
00:39:02,143 --> 00:39:03,476
Felice anniversariu.
890
00:39:03,611 --> 00:39:04,545
Oh.
891
00:39:04,679 --> 00:39:06,013
Hè u vostru anniversariu?
892
00:39:07,480 --> 00:39:10,350
[George Givot]
♪ Questa hè a notte ♪
893
00:39:10,483 --> 00:39:13,420
♪ Hè una bella notte ♪
894
00:39:13,554 --> 00:39:19,359
-♪ E chjamemu bella notte ♪
-[Russ canta inseme]
895
00:39:23,698 --> 00:39:24,966
[sniffs]
896
00:39:25,867 --> 00:39:27,735
Cumu andemu
li trovi avà?
897
00:39:27,869 --> 00:39:28,903
[grugni di leoni marini]
898
00:39:29,871 --> 00:39:30,905
[grogna]
899
00:39:32,907 --> 00:39:34,742
- [tinnannu di moneta]
- Grazie, sigillo.
900
00:39:34,876 --> 00:39:36,010
- [grossu]
-[Urla u Truffler]
901
00:39:36,744 --> 00:39:38,713
Amicu. Innò, nò, nò !
902
00:39:38,846 --> 00:39:39,947
Mi dispiace. Mi dispiace!
903
00:39:40,081 --> 00:39:42,149
[Truffler grida]
904
00:39:42,482 --> 00:39:43,951
[Sbucciati]
Solu un pocu più luntanu.
905
00:39:44,085 --> 00:39:46,654
Ghjesù è tutte e risposte
avete mai bisognu
906
00:39:46,787 --> 00:39:48,122
sò, uh, ghjustu quì
907
00:39:48,455 --> 00:39:51,025
à a fine di questu
corridoio scuru assai spaventoso.
908
00:39:51,158 --> 00:39:52,960
Ragazzo, questu hè assai megliu
909
00:39:53,094 --> 00:39:54,996
chè à pusà nantu à una spiaggia
nantu à l'isula Outback,
910
00:39:55,129 --> 00:39:57,098
sorseggiando piña koalas.
911
00:39:57,231 --> 00:39:59,834
Hmm. Ùn saltemu micca a cità
912
00:39:59,967 --> 00:40:03,070
quandu ci hè un innocent
serpente quì fora chì hà bisognu di noi.
913
00:40:03,204 --> 00:40:05,907
Hà aiutu:
u so cumpagnu di motocicletta.
914
00:40:06,040 --> 00:40:07,642
Ah! [pantaloni]
915
00:40:07,775 --> 00:40:10,443
Ti agisci stranu.
Chì ghjè u vostru prublema ?
916
00:40:10,578 --> 00:40:12,580
Ebbè, A, m'avete purtatu in ferrovia.
917
00:40:12,713 --> 00:40:14,148
È B... [inspira]
918
00:40:14,481 --> 00:40:15,816
... si deve sapè,
919
00:40:15,950 --> 00:40:20,121
Aghju una aversione
à i rettili.
920
00:40:20,254 --> 00:40:22,056
[ride] Chì ?
921
00:40:22,189 --> 00:40:25,993
Oh, hè u mo disagio
divertente per voi?
922
00:40:26,127 --> 00:40:28,829
Innò, sì... mi dispiace.
Avete ragione, simu partenarii.
923
00:40:28,963 --> 00:40:30,564
È ogni volta
mi sò scomodu,
924
00:40:30,698 --> 00:40:32,800
sì sempre assai
attente à i mo sentimenti.
925
00:40:32,934 --> 00:40:34,001
Feghja! A pelle di serpente !
926
00:40:34,135 --> 00:40:35,136
- [Judy ride]
- [Nick ringhia]
927
00:40:35,269 --> 00:40:36,469
-Oh!
- Mi scacciu !
928
00:40:36,604 --> 00:40:37,972
mi scacciu ! Tene a rail!
929
00:40:38,105 --> 00:40:39,472
- Ti tengu u rail.
- Mantene. Mantene.
930
00:40:39,607 --> 00:40:40,608
- Smetti di tirà l'arechje !
- Mantene u rail.
931
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
Ùn tirate mai l'arechje di un conigliettu !
932
00:40:42,209 --> 00:40:42,843
- Mantene u rail.
- Ùn tirate mai l'arechje à un cunigliu !
933
00:40:42,977 --> 00:40:43,911
[cricchiare]
934
00:40:45,146 --> 00:40:47,648
Pensu chì u veru misteru
935
00:40:47,782 --> 00:40:49,717
hè cumu voi dui
mai risoltu qualcosa.
936
00:40:49,850 --> 00:40:51,686
[ride]
937
00:40:51,819 --> 00:40:53,921
Anyhoo, andemu à vede ciò chì Ghjesù
hà da dì di u vostru ghjurnale.
938
00:40:54,055 --> 00:40:56,657
Oh, è s'ellu vi prupone manghjà,
accettà.
939
00:40:57,692 --> 00:40:59,492
A diminuzione hè un signu
di mancanza di rispettu,
940
00:40:59,627 --> 00:41:00,695
à tutti.
941
00:41:00,828 --> 00:41:02,163
"Tutti"?
942
00:41:02,296 --> 00:41:03,664
[la porta rimbomba]
943
00:41:03,798 --> 00:41:05,900
[♪ musica banjo]
944
00:41:06,634 --> 00:41:07,768
[chiacchieri, risate]
945
00:41:12,974 --> 00:41:14,608
- [framma]
-Ah! [ride]
946
00:41:15,810 --> 00:41:16,911
[gemisce]
947
00:41:18,212 --> 00:41:20,147
[suonu jazz]
948
00:41:26,253 --> 00:41:27,487
Ordine up.
949
00:41:28,856 --> 00:41:30,257
Ehi, un altru drink.
950
00:41:30,825 --> 00:41:31,859
[rutta]
951
00:41:33,227 --> 00:41:34,261
[lamenti]
952
00:41:36,864 --> 00:41:38,599
Cusì caldu.
953
00:41:38,733 --> 00:41:39,633
-Ah!
- [gecko grida]
954
00:41:39,767 --> 00:41:40,668
[crunch]
955
00:41:41,168 --> 00:41:42,603
Ops.
956
00:41:42,737 --> 00:41:43,771
Innò!
957
00:41:44,939 --> 00:41:47,108
[ride] Mantene.
958
00:41:48,576 --> 00:41:49,610
[framma]
959
00:41:51,078 --> 00:41:53,180
[Nibbles] Ghjesù!
960
00:41:53,314 --> 00:41:54,915
Permettimi di presentà
i mo amichi.
961
00:41:55,049 --> 00:41:56,817
Questu hè Judith è Nicholas.
962
00:41:56,951 --> 00:41:58,185
Sò fughjiti ricercati
963
00:41:58,319 --> 00:41:59,720
investigà un misteru di serpente
964
00:41:59,854 --> 00:42:01,022
è pruvà
per ùn esse assassinatu.
965
00:42:01,155 --> 00:42:02,656
Pudemu pusà ?
966
00:42:05,993 --> 00:42:06,961
- [sbuccatu]
- Oh. Va bè.
967
00:42:07,628 --> 00:42:09,163
[tutti strinsi]
968
00:42:11,098 --> 00:42:12,566
[Judy strilla]
969
00:42:13,934 --> 00:42:16,137
Oh, sò bè,
ma sti picciotti parevanu fami.
970
00:42:20,341 --> 00:42:22,143
Grazie per a riunione cun noi.
971
00:42:22,276 --> 00:42:25,079
Cridemu chì i serpenti sò stati inquadrati
per qualcosa in questu ghjurnale,
972
00:42:25,212 --> 00:42:29,016
- forse riguardanti...
- Manghja prima, parla dopu.
973
00:42:29,617 --> 00:42:30,317
Oh.
974
00:42:31,719 --> 00:42:33,287
[Judy, Nick geme]
975
00:42:45,132 --> 00:42:46,634
- [gemisce]
- [gags]
976
00:42:52,706 --> 00:42:53,908
[framma]
977
00:42:55,242 --> 00:42:56,277
Uh...
978
00:42:58,312 --> 00:42:59,680
[slurping]
979
00:42:59,814 --> 00:43:01,682
[gags]
980
00:43:06,053 --> 00:43:07,988
Ehi, ragazzi. L'anu manghjatu !
981
00:43:08,122 --> 00:43:09,323
- [Gesù ride]
- [tutti applausi]
982
00:43:09,657 --> 00:43:11,092
[Gesù] Fighjate a so facce.
[ride]
983
00:43:11,225 --> 00:43:12,726
Ùn manghja micca grubs.
984
00:43:12,860 --> 00:43:14,795
Hermano, pigliami un scone !
985
00:43:14,929 --> 00:43:16,263
[Gesù ride]
986
00:43:16,397 --> 00:43:17,865
Va bè, va bè.
987
00:43:18,899 --> 00:43:20,000
Hmm.
988
00:43:20,801 --> 00:43:22,203
Copertura di metallu.
989
00:43:23,137 --> 00:43:24,872
È chì significa?
990
00:43:25,005 --> 00:43:26,040
Significa
991
00:43:27,274 --> 00:43:28,342
hè fantasia.
992
00:43:29,376 --> 00:43:32,313
Significa ancu
u sicretu chì vo circate
993
00:43:32,446 --> 00:43:34,949
hè prubabilmente
ghjustu nantu à a copertina.
994
00:43:35,082 --> 00:43:37,952
In qualchì modu i viperi ponu vede e cose
in u metallu,
995
00:43:38,085 --> 00:43:39,920
ancu sottu a pittura.
996
00:43:40,955 --> 00:43:43,124
Questu hè di Ebenezer Lynxley
ghjurnale originale
997
00:43:43,257 --> 00:43:44,692
per i muri di u clima.
998
00:43:44,825 --> 00:43:48,162
Perchè piattassi un sicretu
per una serpente?
999
00:43:48,295 --> 00:43:50,131
Ùn a sò micca.
1000
00:43:50,264 --> 00:43:53,968
Ma duverebbe esse grande,
perchè una tartaruga hè morta per quessa.
1001
00:43:54,101 --> 00:43:57,371
Induvinu
chì era una morte lenta.
1002
00:43:58,205 --> 00:43:59,707
[sospira]
1003
00:43:59,840 --> 00:44:01,408
[Nibbles geme]
1004
00:44:01,742 --> 00:44:05,079
U fanging ùn hè micca solu cambiatu
cumu a ghjente hà vistu i serpenti.
1005
00:44:05,212 --> 00:44:08,149
Nisun mammiferu fidatu
ogni rettile dopu.
1006
00:44:09,884 --> 00:44:12,386
[Gesù]
Hè per quessa chì avemu tutti partutu.
1007
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
È questu hè quandu i Lynxleys
1008
00:44:14,121 --> 00:44:16,957
espansione Tundratown
a prima volta.
1009
00:44:18,292 --> 00:44:20,394
È succede di novu.
1010
00:44:21,729 --> 00:44:23,797
L'espansione và quì.
1011
00:44:23,931 --> 00:44:28,302
[inspira] Mercatu di Marsh
sarà intarratu in neve.
1012
00:44:28,435 --> 00:44:30,171
Saremu tutti cacciati fora.
1013
00:44:31,105 --> 00:44:33,908
Quelli linci
uttene più terra,
1014
00:44:34,041 --> 00:44:36,810
è ùn ci hè manera
per piantà li.
1015
00:44:42,449 --> 00:44:46,020
E se u sicretu
ammucciatu quì puderia?
1016
00:44:46,987 --> 00:44:48,289
Allora dicu
1017
00:44:48,422 --> 00:44:53,227
tenendu si mette i dui di voi
in grave periculu.
1018
00:44:53,360 --> 00:44:54,728
- [bromundo]
- [i dui anguli]
1019
00:44:55,763 --> 00:44:57,064
- [rumore diventa più forte]
-Oh.
1020
00:45:00,367 --> 00:45:02,036
- [tutti urla]
- Vi anu tracciatu ?
1021
00:45:02,169 --> 00:45:03,871
Hmm-hmm-hmm.
1022
00:45:04,506 --> 00:45:05,706
Ops.
1023
00:45:05,839 --> 00:45:07,374
- [grugnante]
- [tutti urlanu]
1024
00:45:07,509 --> 00:45:09,710
-Hè u ZPD !
-[La lucertola grida]
1025
00:45:09,843 --> 00:45:12,213
[lentu] Corri!
1026
00:45:12,346 --> 00:45:13,747
Lasciate e code !
1027
00:45:13,881 --> 00:45:15,316
Seguita mi. Aiò!
1028
00:45:18,052 --> 00:45:20,054
Aspetta. Perchè ci aiuti ?
1029
00:45:20,187 --> 00:45:22,156
Voi dui avete salvatu a cità una volta.
1030
00:45:22,289 --> 00:45:24,358
Pensu chì pudete
salvate di novu.
1031
00:45:24,491 --> 00:45:26,260
È quandu fate,
1032
00:45:26,393 --> 00:45:30,030
forse tutti videranu
ùn simu cusì diffirenti.
1033
00:45:31,165 --> 00:45:33,033
[buffare]
1034
00:45:34,435 --> 00:45:35,336
Eh.
1035
00:45:36,103 --> 00:45:38,005
- Congelate !
- Iè, congelate !
1036
00:45:39,039 --> 00:45:40,274
Mi dispiace veramente. Ma questu hè
1037
00:45:40,407 --> 00:45:41,809
l'unica chance di a mo famiglia
per vultà in casa.
1038
00:45:41,942 --> 00:45:43,010
Aspetta. Vulemu aiutà.
1039
00:45:43,143 --> 00:45:44,445
Aspetta. Aspetta.
1040
00:45:45,846 --> 00:45:47,314
Ritornu!
1041
00:45:47,448 --> 00:45:49,283
Ùn ci hè micca strada.
Pigliate i docks !
1042
00:45:49,416 --> 00:45:50,417
Chì - Carote!
1043
00:45:50,552 --> 00:45:52,319
Aspetta ! Vi cridemu !
1044
00:45:52,453 --> 00:45:53,887
Nick! Aiò! Aiò!
1045
00:45:54,021 --> 00:45:54,922
[sospira]
1046
00:45:55,055 --> 00:45:56,023
- [bruttu]
- [Nick urla]
1047
00:46:00,894 --> 00:46:01,996
[Nick blabbing]
1048
00:46:02,129 --> 00:46:03,197
- [bruttu]
-Oh!
1049
00:46:05,499 --> 00:46:06,534
Pigliate!
1050
00:46:11,939 --> 00:46:13,474
Ehi !
1051
00:46:13,608 --> 00:46:16,043
Aghju avutu l'ochji nantu à elli.
Si dirigenu versu i tubi !
1052
00:46:16,176 --> 00:46:17,344
In persecuzione.
1053
00:46:21,448 --> 00:46:23,450
[Nick grugnisce]
1054
00:46:26,320 --> 00:46:27,522
[gridando]
1055
00:46:32,226 --> 00:46:33,360
[sona di campane]
1056
00:46:34,295 --> 00:46:35,229
Ehi, bubba.
1057
00:46:35,362 --> 00:46:36,297
- Ehi, bub.
- Ehi, bub.
1058
00:46:36,430 --> 00:46:37,164
- Ehi, bub.
- Ehi, bub.
1059
00:46:37,632 --> 00:46:38,499
Vai !
1060
00:46:39,433 --> 00:46:40,367
- Ehi, bub.
- Ehi, bub.
1061
00:46:40,502 --> 00:46:41,435
- Adiu.
- Ehi, Bub.
1062
00:46:41,569 --> 00:46:42,269
- Adiu.
- Adiu.
1063
00:46:42,403 --> 00:46:43,370
Bub-bye. Avvedeci.
1064
00:46:43,505 --> 00:46:44,972
- Ehi, bub.
- Adiu.
1065
00:46:47,408 --> 00:46:49,176
- [Nick grida]
-[Mizza urla]
1066
00:46:52,212 --> 00:46:54,948
Cunsigliu pro! S'ellu va
per a linea rossa,
1067
00:46:55,082 --> 00:46:56,884
ùn seguite micca!
1068
00:46:57,017 --> 00:46:59,253
Ti scapperai l'aria !
1069
00:46:59,386 --> 00:47:01,455
Bona Furtuna ! Ti tengu caru!
1070
00:47:02,256 --> 00:47:04,058
[spettatori ansimanti]
1071
00:47:06,026 --> 00:47:07,061
Scusate.
1072
00:47:07,529 --> 00:47:08,329
[Gary gulps]
1073
00:47:08,462 --> 00:47:10,164
Cannonball!
1074
00:47:13,033 --> 00:47:14,468
Hè una linea rossa. Linea rossa!
1075
00:47:14,602 --> 00:47:16,937
Andate à scappà
d'aria ! Coconut ! Coconut !
1076
00:47:19,340 --> 00:47:21,041
[urla attutite]
1077
00:47:37,391 --> 00:47:39,393
[Duca Weaselton]
Tuttu ciò chì avete bisognu, l'aghju.
1078
00:47:39,527 --> 00:47:41,295
Sequels, prequels, requels.
1079
00:47:41,428 --> 00:47:43,230
Quale dice chì l'industria
falà i tubi?
1080
00:47:43,364 --> 00:47:44,998
[Nick urla]
1081
00:47:51,939 --> 00:47:53,207
[dialogu affucatu]
1082
00:48:27,274 --> 00:48:28,308
[Judy urla]
1083
00:48:29,143 --> 00:48:30,612
[tramindui ansimanti]
1084
00:48:30,745 --> 00:48:32,647
[spruzzi d'acqua]
1085
00:48:36,283 --> 00:48:37,251
stai bè ?
1086
00:48:37,384 --> 00:48:39,286
Iè. Iè.
1087
00:48:39,754 --> 00:48:41,021
Uh, tu?
1088
00:48:41,155 --> 00:48:43,190
Eiu... bè, aghju...
1089
00:48:43,323 --> 00:48:45,359
[balbutia] Mi sentu cum'è qualchì...
1090
00:48:45,492 --> 00:48:48,228
qualchi "scusate", uh,
pò esse in ordine.
1091
00:48:48,996 --> 00:48:51,265
Nick, va bè.
1092
00:48:51,398 --> 00:48:54,101
Sò chì ùn vulia micca
perdelu apposta.
1093
00:48:55,002 --> 00:48:57,705
Oh, ùn mi dispiace micca. Innò, nò.
1094
00:48:58,038 --> 00:48:59,173
Ti dispiace.
1095
00:49:00,240 --> 00:49:03,444
Ebbè, avà avemu un pocu
nisun modu di truvà lu
1096
00:49:03,578 --> 00:49:04,646
o ferma i linci,
1097
00:49:04,779 --> 00:49:06,714
dunque d'accordu per ùn esse d'accordu.
1098
00:49:08,015 --> 00:49:09,049
Ma...
1099
00:49:09,183 --> 00:49:10,518
simu vivi.
1100
00:49:10,652 --> 00:49:13,053
Allora s'ellu ùn pudemu truvà lu,
chì hè grande.
1101
00:49:13,187 --> 00:49:15,989
Ciò chì pudemu truvà
hè un camion da quì.
1102
00:49:16,123 --> 00:49:17,191
Gah.
1103
00:49:30,304 --> 00:49:32,973
Scatola di vechji partiti. Utile.
1104
00:49:33,106 --> 00:49:37,077
Trudy Cabbagepatch,
lascendu a cità. Avemu finitu.
1105
00:49:37,512 --> 00:49:39,346
Iodelayheehoo!
1106
00:49:39,480 --> 00:49:41,516
Ah, questu hè un locu
per esse.
1107
00:49:41,649 --> 00:49:42,750
Ja, assai verdu.
1108
00:49:43,083 --> 00:49:44,586
Ah, zey hè cascatu fora di u tubu.
1109
00:49:44,719 --> 00:49:46,521
Va bè, vi chjamà a polizia
per aiutà!
1110
00:49:46,654 --> 00:49:48,222
Innò ! No, nò, simu bè.
1111
00:49:48,355 --> 00:49:50,357
Iè, eramu
solu lascià a cità.
1112
00:49:50,491 --> 00:49:53,561
In verità, um,
ti capita di sapè
1113
00:49:53,695 --> 00:49:55,563
induve va stu tubu?
1114
00:49:55,697 --> 00:49:57,331
- Oh, Copenhoofen.
-[Jürgen] Ja, ist Copenhoofen.
1115
00:49:57,464 --> 00:49:58,733
-Avè lu. Grazie à voi--
- [Jürgen tosse]
1116
00:49:59,066 --> 00:50:02,169
Oh, mastichi troppu.
Questu ùn hè micca bè!
1117
00:50:02,302 --> 00:50:04,104
[Jürgen tosse]
1118
00:50:06,173 --> 00:50:07,407
Eh.
1119
00:50:07,542 --> 00:50:09,544
Induve hà fattu... Induve hà fattu
trovi sti fiori?
1120
00:50:09,677 --> 00:50:10,778
Oh, u Liebenflower?
1121
00:50:11,111 --> 00:50:12,479
Ze tippity-cima di ze muntagna.
1122
00:50:12,614 --> 00:50:13,748
Uh, zis hè u solu locu
cresce.
1123
00:50:14,081 --> 00:50:15,249
Oh, zitellu.
1124
00:50:15,382 --> 00:50:16,584
- Hè...
- [ticchi di zoccoli]
1125
00:50:16,718 --> 00:50:20,187
Uh, ci hè qualcosa d'altru
lassù?
1126
00:50:20,320 --> 00:50:22,055
- Innò, di sicuru ùn ci hè.
-[Berthold] Oh, ja.
1127
00:50:22,189 --> 00:50:23,591
Old Honeymoon Lodge.
1128
00:50:23,725 --> 00:50:26,260
Ma hè chjusu per un bellu pezzu.
Era un nascondiglio per i serpenti.
1129
00:50:26,393 --> 00:50:27,427
[sbuffa]
1130
00:50:28,530 --> 00:50:30,097
Loggia di luna di miele.
1131
00:50:30,230 --> 00:50:31,431
- Cume...
- [ticchi di zoccoli]
1132
00:50:31,566 --> 00:50:33,100
Cumu ghjunghje?
1133
00:50:33,233 --> 00:50:35,469
Oh, i turisti piglianu u tram
da Copenhoofen,
1134
00:50:35,603 --> 00:50:38,573
ma ze corda hè più veloce.
1135
00:50:38,706 --> 00:50:41,543
[Jürgen] Bona furtuna ! Divertitevi
à Ze Honeymoon Lodge!
1136
00:50:41,676 --> 00:50:42,710
Grazie!
1137
00:50:46,648 --> 00:50:47,749
[Judy grugnita]
1138
00:50:49,216 --> 00:50:50,652
[Judy] Chì face u sicretu
1139
00:50:50,785 --> 00:50:53,086
avè da fà cù
i rettili chì partenu da a cità?
1140
00:50:54,822 --> 00:50:56,758
Cumu hè stata piatta in u
ghjurnale in u primu locu?
1141
00:50:56,891 --> 00:50:58,693
Rallenterai ?
1142
00:51:01,128 --> 00:51:02,630
Quantu tempu pensate
hà da esse
1143
00:51:02,764 --> 00:51:04,599
prima di Hoggbottom è u ZPD
capisce induve simu?
1144
00:51:04,732 --> 00:51:07,635
Se qualcosa,
duvemu andà più veloce.
1145
00:51:08,770 --> 00:51:10,404
Comu dicu sempre...
1146
00:51:10,538 --> 00:51:13,340
[tramite a penna di carota]
Sò veramente solu un cunigliu stupidu.
1147
00:51:13,473 --> 00:51:14,274
Nick...
1148
00:51:14,408 --> 00:51:15,409
[rebobinare]
1149
00:51:15,543 --> 00:51:17,344
I-- I-- I-- I-- Sò veramente
1150
00:51:17,477 --> 00:51:19,279
ju-- mutu-- mutu-- mutu--
mutu-- stupidu-- mutu cunigliu.
1151
00:51:19,413 --> 00:51:21,181
Solo stupidu-- stupidu-- stupidu--
mutu-- stupidu-- mutu cunigliu.
1152
00:51:21,315 --> 00:51:24,519
Questu era un rigalu
per simbulizà a nostra partenariata,
1153
00:51:24,652 --> 00:51:27,087
è ùn hè micca appropritatu
per stu mumentu.
1154
00:51:27,220 --> 00:51:28,590
Oh, nò, eru solu...
[ride]
1155
00:51:28,723 --> 00:51:30,357
... sperendu di scrive
qualchi idee
1156
00:51:30,490 --> 00:51:32,527
per ciò chì metteremu
nantu à e nostre lapidi.
1157
00:51:32,660 --> 00:51:35,429
Cuminciaraghju.
"U so cumpagnu hà fattu".
1158
00:51:35,563 --> 00:51:37,164
Chì vi hè accadutu
1159
00:51:37,297 --> 00:51:38,265
chì ùn pudete micca solu avè
una conversazione normale?
1160
00:51:39,433 --> 00:51:42,570
Salvà quellu
per u mo animali di terapia.
1161
00:51:43,270 --> 00:51:44,505
Iè,
1162
00:51:44,639 --> 00:51:46,206
- avete bisognu di un animali di terapia.
- Oh, sì.
1163
00:51:46,340 --> 00:51:49,777
Ebbè, avete bisognu
una mandria di animali di terapia.
1164
00:51:49,911 --> 00:51:54,147
Iè. Avete bisognu di un sanu
migrazione di animali di terapia.
1165
00:51:55,950 --> 00:51:57,518
-[Judy ansimò]
- [Nick strains]
1166
00:51:57,652 --> 00:51:58,720
[tramindui anguli]
1167
00:52:25,747 --> 00:52:26,781
[grugni]
1168
00:52:27,615 --> 00:52:28,850
Carote ?
1169
00:52:30,350 --> 00:52:31,451
[sospira]
1170
00:52:39,292 --> 00:52:40,327
[bippu]
1171
00:52:41,529 --> 00:52:42,830
[sbuffa]
1172
00:52:42,964 --> 00:52:44,297
- [sbuffa]
- [bip continue]
1173
00:52:45,332 --> 00:52:46,233
Hmm.
1174
00:52:48,970 --> 00:52:50,337
[grugna, sbuffa]
1175
00:52:56,778 --> 00:52:58,579
[♪ musica di suspense]
1176
00:53:01,314 --> 00:53:02,917
[cricchiare]
1177
00:53:06,788 --> 00:53:09,322
[cricchiare]
1178
00:53:11,491 --> 00:53:12,927
Ehi, carotte?
1179
00:53:19,667 --> 00:53:20,601
[Judy] Eh.
1180
00:53:20,735 --> 00:53:22,369
[schizzi, spruzzi]
1181
00:53:22,503 --> 00:53:23,571
Ew.
1182
00:53:23,705 --> 00:53:25,272
[respira tremando]
1183
00:53:44,826 --> 00:53:47,461
[rumore di motocicletta]
1184
00:53:51,398 --> 00:53:52,900
Uh, carotte?
1185
00:53:54,434 --> 00:53:55,368
Ugh.
1186
00:53:55,503 --> 00:53:56,637
[sbuffa]
1187
00:53:58,973 --> 00:54:00,407
- Eh?
- [Nick ansimò]
1188
00:54:00,541 --> 00:54:01,776
Carote !
1189
00:54:03,477 --> 00:54:04,444
[grugni]
1190
00:54:25,099 --> 00:54:27,334
[♪ riproduzione di musica drammatica]
1191
00:54:30,805 --> 00:54:33,641
Ci era un sanu
quartiere di rettili.
1192
00:54:36,511 --> 00:54:37,545
A so casa...
1193
00:54:40,114 --> 00:54:42,449
I linci l'anu appena sguassatu.
1194
00:54:42,583 --> 00:54:44,552
Questu hè ciò chì facenu.
1195
00:54:44,685 --> 00:54:46,821
[Nick ansimanti] Avemu da andà.
1196
00:54:46,954 --> 00:54:50,625
Spiccianu l'animali fora cù
bugie per ch'elli ponu avè più.
1197
00:54:50,758 --> 00:54:52,359
Avemu da andà.
Carotte, ci tocca à andà !
1198
00:54:52,492 --> 00:54:53,293
Hè ciò chì
u serpente prova di pruvà.
1199
00:54:53,426 --> 00:54:54,962
U ZPD hè quì.
1200
00:54:55,096 --> 00:54:56,531
Chì ?
1201
00:54:56,664 --> 00:54:58,533
Nimu ci crederà.
Micca senza prova.
1202
00:54:58,666 --> 00:55:00,968
Lascià. Ùn vanu micca
basta arrestaci.
1203
00:55:01,102 --> 00:55:02,069
I linci ci volenu morti.
1204
00:55:02,402 --> 00:55:03,871
Avemu bisognu di risolve u casu.
1205
00:55:04,005 --> 00:55:06,574
- Judy, solu...
-Avemu da risolve u casu.
1206
00:55:06,707 --> 00:55:08,408
- Nick...
- Ùn m’importa micca u casu !
1207
00:55:08,543 --> 00:55:10,011
[♪ a musica si ferma]
1208
00:55:10,144 --> 00:55:12,814
[balbutia, sospira] Judy,
ùn vale a pena di more.
1209
00:55:15,817 --> 00:55:18,485
U mondu ùn serà mai
un locu megliu
1210
00:55:18,619 --> 00:55:21,454
s'è nimu hè abbastanza bravu
per fà u dirittu.
1211
00:55:21,589 --> 00:55:23,356
U mondu hè ciò chì hè,
carotte,
1212
00:55:23,490 --> 00:55:26,727
è qualchì volta esse un eroe ...
1213
00:55:27,695 --> 00:55:30,631
solu ùn hè micca
fà a diferenza.
1214
00:55:35,102 --> 00:55:36,336
[sospira]
1215
00:55:37,972 --> 00:55:39,073
Pensu, uh...
1216
00:55:41,909 --> 00:55:44,344
Pensu forse...
1217
00:55:44,477 --> 00:55:45,613
forse noi...
1218
00:55:48,516 --> 00:55:49,917
sò sfarenti.
1219
00:55:50,051 --> 00:55:51,919
-[tutu]
- [grugna]
1220
00:55:52,053 --> 00:55:53,654
[lappa]
1221
00:55:54,055 --> 00:55:55,623
[lappa]
1222
00:55:55,756 --> 00:55:56,791
- [grugna]
-[iddu]
1223
00:55:58,192 --> 00:55:59,560
[sbuffa]
1224
00:56:03,598 --> 00:56:04,397
[Judy urla]
1225
00:56:04,532 --> 00:56:05,533
[grugnante]
1226
00:56:05,666 --> 00:56:07,068
[sbuffare]
1227
00:56:08,169 --> 00:56:09,737
[Nick urla]
1228
00:56:11,706 --> 00:56:12,773
- Mmm.
- [grugna]
1229
00:56:14,041 --> 00:56:15,810
[animanti]
1230
00:56:18,546 --> 00:56:19,446
[Bûcheron grugnita]
1231
00:56:19,580 --> 00:56:21,414
[gasps, pantaloni]
1232
00:56:21,883 --> 00:56:23,450
[grugni, lamenti]
1233
00:56:24,752 --> 00:56:26,854
Oh, Diu,
Pensu chì aghju appena cacciatu un polizia.
1234
00:56:26,988 --> 00:56:28,522
Uh. Scusate, sgiò !
1235
00:56:28,656 --> 00:56:30,892
- Pawbert ?
- Iè. Hè, uh... sai...
1236
00:56:31,025 --> 00:56:33,527
- Semu i boni !
- Vi dicu ch'ella aiuta.
1237
00:56:33,661 --> 00:56:34,762
- [piano scricchiolante]
-[Judy grida]
1238
00:56:35,563 --> 00:56:37,098
[animanti]
1239
00:56:38,966 --> 00:56:40,735
- Venite cun noi.
- [Pawbert grugnita]
1240
00:56:41,502 --> 00:56:43,104
-Oh.
-Avemu a volpe.
1241
00:56:43,237 --> 00:56:45,773
-Avemu a volpe !
- [gemisce]
1242
00:56:45,907 --> 00:56:47,541
Anu digià
u vostru cumpagnu.
1243
00:56:48,109 --> 00:56:50,678
Ùn ti ponu ancu piglià.
1244
00:56:50,811 --> 00:56:53,014
Per piacè. Pudemu piantà a mo famiglia.
1245
00:56:53,147 --> 00:56:55,016
- [grugnante]
- [gemisce]
1246
00:56:55,149 --> 00:56:56,717
[♪ riproduzione di musica drammatica]
1247
00:56:58,719 --> 00:56:59,520
[grugni]
1248
00:56:59,654 --> 00:57:00,922
[pantaloni, urla]
1249
00:57:01,055 --> 00:57:02,455
[Judy grugnita]
1250
00:57:04,692 --> 00:57:05,860
[Nick piagnucolare]
1251
00:57:06,761 --> 00:57:09,096
- [grugnante]
- Judy !
1252
00:57:09,230 --> 00:57:11,065
- [gemisce]
- Innò, nò !
1253
00:57:13,601 --> 00:57:14,802
Ti aghju pigliatu.
1254
00:57:17,805 --> 00:57:19,507
[animanti]
1255
00:57:28,015 --> 00:57:29,216
[espira]
1256
00:57:29,917 --> 00:57:32,086
Va bè. Eccu.
1257
00:57:36,857 --> 00:57:38,893
- [motore in funzione]
-[Judy espira]
1258
00:57:45,866 --> 00:57:46,968
Chì ?
1259
00:57:47,101 --> 00:57:49,603
[♪ musica misteriosa à ghjucà]
1260
00:57:57,912 --> 00:57:59,046
Eh.
1261
00:57:59,947 --> 00:58:02,482
- Ùn site micca mortu ! [ride]
-[iddu]
1262
00:58:02,616 --> 00:58:04,518
- Ùn hè morta !
-[ride]
1263
00:58:04,652 --> 00:58:06,554
[grunti] Scusate, scusate.
1264
00:58:06,687 --> 00:58:08,488
Aghju ghjustu
a mo licenza di moto.
1265
00:58:11,792 --> 00:58:12,827
Nick?
1266
00:58:13,627 --> 00:58:14,929
Iddi, uh...
1267
00:58:15,663 --> 00:58:16,931
L'anu pigliatu.
1268
00:58:20,301 --> 00:58:24,071
Ma quì fora,
nimu ùn ci piglierà.
1269
00:58:26,974 --> 00:58:28,009
[grugnante]
1270
00:58:29,043 --> 00:58:30,911
Sindaco Winddancer.
1271
00:58:32,146 --> 00:58:33,180
[sbuffa]
1272
00:58:37,618 --> 00:58:38,853
Induve hè u cunigliu ?
1273
00:58:39,253 --> 00:58:40,955
Ùn a sò micca.
1274
00:58:41,088 --> 00:58:42,990
Ma, sapete, hè un cunigliu.
1275
00:58:43,124 --> 00:58:44,992
Allora forsi pudete
tirala fora di u to cappellu.
1276
00:58:46,227 --> 00:58:47,661
Ùn aghju micca un cappellu.
1277
00:58:47,795 --> 00:58:48,996
Si scherza cun voi, signore.
1278
00:58:49,130 --> 00:58:51,098
Sapia chì.
Tirallu fora di quì.
1279
00:58:52,333 --> 00:58:53,601
No.
1280
00:58:56,270 --> 00:58:57,304
[♪ musica tesa]
1281
00:58:57,638 --> 00:59:00,141
Induve sò, sgiò Wilde ?
1282
00:59:01,909 --> 00:59:03,110
[sospira]
1283
00:59:03,244 --> 00:59:04,745
Cumincià l'espansione.
1284
00:59:04,879 --> 00:59:06,280
Mercatu di Freeze Marsh.
1285
00:59:06,614 --> 00:59:08,182
- Sciacqua tutti.
-Chì ? Innò, ùn pudete micca -
1286
00:59:08,315 --> 00:59:13,854
Genti d'acqua, cum'è volpi,
sò mammiferi minori.
1287
00:59:13,988 --> 00:59:16,991
Se dicu chì anu aiutatu
una serpente periculosa,
1288
00:59:17,124 --> 00:59:19,326
nimu ùn importa ciò chì facemu.
1289
00:59:19,660 --> 00:59:21,228
[Nick geme]
1290
00:59:21,362 --> 00:59:24,165
Tu vai
à una cellula scura, sgiò Wilde.
1291
00:59:24,298 --> 00:59:27,268
Basta abbastanza
per leghje u titulu
1292
00:59:27,401 --> 00:59:29,703
di a morte di u vostru cumpagnu.
1293
00:59:30,137 --> 00:59:31,072
[Nick geme]
1294
00:59:32,106 --> 00:59:35,976
Tu avissi a lascià a cità
quandu avete avutu a chance.
1295
00:59:36,110 --> 00:59:37,645
[u moteur parte]
1296
00:59:42,783 --> 00:59:43,818
[sospira]
1297
00:59:44,919 --> 00:59:46,587
Babbu.
1298
00:59:46,720 --> 00:59:49,723
Fur da quellu chì aiuta
u cunigliulu è a serpente.
1299
00:59:52,159 --> 00:59:54,161
Truvate Pawbert.
1300
00:59:56,230 --> 00:59:58,265
[Pawbert]
Quasi à mè nascondite.
1301
00:59:58,399 --> 00:59:59,767
[ride]
1302
00:59:59,900 --> 01:00:00,901
Serpente in u burato.
1303
01:00:01,035 --> 01:00:01,836
Ooh. Iè, sì.
1304
01:00:01,969 --> 01:00:03,003
[Judy] Oh!
1305
01:00:04,071 --> 01:00:05,039
Oh!
1306
01:00:05,172 --> 01:00:07,241
Averemu successu, Judy Hopps.
1307
01:00:07,374 --> 01:00:11,145
Fermeremu i Lynxley
è salvà u vostru cumpagnu.
1308
01:00:11,278 --> 01:00:13,314
Mi dispiace. Sì...
1309
01:00:13,447 --> 01:00:15,983
Oh. Gary. Gary u Serpente.
1310
01:00:16,117 --> 01:00:17,618
È u to cognome ?
1311
01:00:17,751 --> 01:00:18,886
De'Snake.
1312
01:00:19,019 --> 01:00:21,322
Tuttu sarà bè.
1313
01:00:21,455 --> 01:00:23,824
[gagging]
1314
01:00:25,759 --> 01:00:26,794
[si schiarisce la gola]
1315
01:00:28,195 --> 01:00:29,997
[ride nervosamente]
1316
01:00:30,131 --> 01:00:33,834
[Gary ridacchia] Facendu squadra
cun voi hè assai eccitante.
1317
01:00:33,968 --> 01:00:36,904
Oh! Uh,
ùn vi preoccupate micca di u mo fangu.
1318
01:00:37,037 --> 01:00:39,373
Aghju avutu a mo propria penna anti-venenu.
1319
01:00:39,707 --> 01:00:41,242
Ferma a tossina.
1320
01:00:41,375 --> 01:00:43,110
[penna anti-velenu] Pugnalami
drittu in u core.
1321
01:00:43,244 --> 01:00:44,111
[Judy ridacchia nervosamente]
1322
01:00:44,245 --> 01:00:46,213
[rida, sbuffa]
1323
01:00:47,715 --> 01:00:50,284
Benvenuti à a mo oasi...
[ride]
1324
01:00:50,417 --> 01:00:52,319
... luntanu da a mo famiglia maligna.
1325
01:00:52,453 --> 01:00:54,955
Mi piace à vene quì,
solu un tipu di verdura fora.
1326
01:00:55,089 --> 01:00:56,257
Oh!
1327
01:00:56,390 --> 01:00:58,392
-Vai cù tutte e mo cose di gattu.
- Wow.
1328
01:00:58,726 --> 01:01:01,061
-Innò! Hè veramente vintage.
-Geniale.
1329
01:01:01,195 --> 01:01:02,863
[ride] No!
Sì ùn puderebbe micca solu.
1330
01:01:02,997 --> 01:01:04,665
- [Gary] Oh!
-Innò! No, per piacè ùn fate micca.
1331
01:01:04,798 --> 01:01:05,933
- Wow !
- Oh, diu.
1332
01:01:06,066 --> 01:01:07,201
- I mammiferi piglianu e cose megliu.
-Innò.
1333
01:01:07,334 --> 01:01:08,802
-Chì face stu ?
- Aspetta, micca cusì.
1334
01:01:08,936 --> 01:01:10,704
[ronroni]
1335
01:01:10,838 --> 01:01:12,940
Spegne lu. Spegne lu.
Spegne lu. Spegne lu.
1336
01:01:13,073 --> 01:01:14,408
[si schiarisce la gola]
1337
01:01:14,742 --> 01:01:18,379
Dunque, duvemu probabilmente
ghjunghje à u ghjurnale, hmm?
1338
01:01:18,513 --> 01:01:21,415
Cumu hè diventatu partenarii ?
1339
01:01:21,749 --> 01:01:23,450
Oh, quandu aghju scupertu
u ghjurnale
1340
01:01:23,784 --> 01:01:25,452
avia da esse
in mostra à a Gala,
1341
01:01:25,786 --> 01:01:29,123
Aghju mandatu a so famiglia un anonimu
lettera chì dumanda à vede.
1342
01:01:29,256 --> 01:01:32,259
Per furtuna, facenu Pawbert
travaglià in a sala di posta,
1343
01:01:32,393 --> 01:01:34,328
cusì hà lettu prima.
1344
01:01:34,461 --> 01:01:37,031
L'aghju purtatu di contrabbanda
da l'oltremare.
1345
01:01:37,164 --> 01:01:39,233
Sette ghjorni in una cassa.
1346
01:01:39,366 --> 01:01:42,903
Ma s'è aghju riparatu e cose per
a mo famiglia, valerà a pena.
1347
01:01:43,037 --> 01:01:46,173
Allora correremu e cose
ancu per u vostru cumpagnu.
1348
01:01:46,307 --> 01:01:48,442
[♪ musica sentimentale à ghjucà]
1349
01:01:50,444 --> 01:01:52,246
Ehi.
1350
01:01:52,379 --> 01:01:55,349
Sò chì vene cun noi
era dura,
1351
01:01:56,317 --> 01:01:58,419
ma andemu
aiuta u vostru cumpagnu,
1352
01:01:58,553 --> 01:02:00,988
u listessu modu
aiuteremu a cità.
1353
01:02:02,056 --> 01:02:06,227
Fermu a mo famiglia
è mostra à tutti a verità.
1354
01:02:06,860 --> 01:02:08,295
Si prontu?
1355
01:02:08,429 --> 01:02:10,364
Accendi u focu.
1356
01:02:19,574 --> 01:02:22,510
Quantu sapete?
1357
01:02:22,843 --> 01:02:26,447
Ebbè, uh, chì a so famiglia
hè statu inquadratu,
1358
01:02:26,581 --> 01:02:29,283
è ci hè un sicretu
ammucciatu in u cupertu di metallu
1359
01:02:29,416 --> 01:02:32,453
chì solu una serpente pò vede.
1360
01:02:32,587 --> 01:02:37,858
Micca ogni serpente,
una vipera di fossa sensible à u calore.
1361
01:02:38,826 --> 01:02:41,795
Tuttu ciò chì ci vole
hè un pocu di calore.
1362
01:02:42,896 --> 01:02:45,966
Eiu solu... ùn capiscu micca.
1363
01:02:46,100 --> 01:02:48,068
Perchè avissi
u vostru bisnonnu
1364
01:02:48,202 --> 01:02:50,204
ammuccià un sicretu per una serpente?
1365
01:02:50,337 --> 01:02:52,840
Ùn hà micca.
1366
01:02:53,407 --> 01:02:54,441
I...
1367
01:02:55,109 --> 01:02:56,210
[sbuffa]
1368
01:02:57,278 --> 01:02:59,313
Ùn era micca u so ghjurnale.
1369
01:03:00,914 --> 01:03:03,250
Hè u sicretu.
1370
01:03:03,384 --> 01:03:06,521
Zootopia ùn hè micca stata creata
da un mammiferu.
1371
01:03:07,421 --> 01:03:11,025
Hè statu creatu da una serpente.
1372
01:03:11,158 --> 01:03:13,360
[Pawbert]
A bisnonna di Gary.
1373
01:03:15,496 --> 01:03:17,097
Ella vulia fà a cità
un locu
1374
01:03:17,231 --> 01:03:19,967
induve tutti l'animali
si sentu benvenutu.
1375
01:03:22,269 --> 01:03:25,039
Allora hà inventatu
i so mura climatichi
1376
01:03:25,172 --> 01:03:27,374
per aiutà tutti.
1377
01:03:32,647 --> 01:03:35,082
Avia solu bisognu di un investitore.
1378
01:03:36,183 --> 01:03:37,418
Un cumpagnu.
1379
01:03:39,119 --> 01:03:41,121
Ma quandu u mo missiavu
1380
01:03:41,255 --> 01:03:43,558
hà vistu ciò chì a so idea
puderia vale a pena...
1381
01:03:47,361 --> 01:03:51,031
hà complottatu per arrubà i so piani
per ellu stessu.
1382
01:03:57,505 --> 01:03:59,574
Allora hà fattu un omicidiu...
1383
01:04:02,009 --> 01:04:04,211
a so propria cameriera...
1384
01:04:06,614 --> 01:04:08,982
è inquadratu
A bisnonna di Gary.
1385
01:04:09,116 --> 01:04:10,552
[rumori]
1386
01:04:10,685 --> 01:04:12,986
E perchè era una serpente,
1387
01:04:13,688 --> 01:04:15,623
tugnunu hà cridutu a so bugia.
1388
01:04:17,224 --> 01:04:22,296
Prestu, senza rettili
eranu benvenuti.
1389
01:04:23,263 --> 01:04:24,965
È cù u tempu,
1390
01:04:25,099 --> 01:04:26,501
u mo bisnonnu
1391
01:04:26,634 --> 01:04:31,939
intarratu u reptile
quartieru in neve.
1392
01:04:34,942 --> 01:04:40,447
E murìu senza crede à nimu
puderia mai scopre i so crimini.
1393
01:04:41,448 --> 01:04:42,550
Ma...
1394
01:04:44,385 --> 01:04:46,954
s'era sbagliatu.
1395
01:04:49,289 --> 01:04:52,960
[Judy]
U so brevettu originale hè statu salvatu.
1396
01:04:54,128 --> 01:04:55,663
Hè ciò chì
vo circate.
1397
01:04:55,996 --> 01:04:57,532
L'hà ammucciatu in a so casa.
1398
01:04:58,499 --> 01:05:02,302
Truvà a so casa,
truvà a so patente.
1399
01:05:11,011 --> 01:05:14,047
Solu ùn sapemu micca
induve a so casa era intarrata
1400
01:05:15,149 --> 01:05:17,484
finu à avà.
1401
01:05:19,052 --> 01:05:20,655
[Pawbert] A terra di a mo famiglia ?
1402
01:05:20,988 --> 01:05:26,093
Ma sottu tutta quella neve,
comu l'avemu da truvà ?
1403
01:05:26,528 --> 01:05:27,461
Aspetta.
1404
01:05:27,595 --> 01:05:29,129
Torre di u clock.
1405
01:05:29,263 --> 01:05:31,298
U so quartieru,
u quartiere di i rettili,
1406
01:05:31,432 --> 01:05:32,499
avia una torre di u clock.
1407
01:05:32,634 --> 01:05:34,334
S'illumina cum'è un faro.
1408
01:05:34,468 --> 01:05:37,705
S'ellu ùn era micca intarratu cumplettamente,
forse pudemu vede.
1409
01:05:38,038 --> 01:05:39,473
Segui à a so casa.
1410
01:05:39,607 --> 01:05:41,442
Eccettu u mo bisnonnu
spegne u putere.
1411
01:05:41,576 --> 01:05:43,110
Ma avemu i piani
1412
01:05:43,243 --> 01:05:45,012
chì ci mostra
cumu si turnarà.
1413
01:05:45,145 --> 01:05:47,047
Oh! Oh! Hmm.
1414
01:05:47,181 --> 01:05:49,450
L'interruttore di putenza
à tuttu u so quartiere
1415
01:05:49,584 --> 01:05:52,286
era in l'uriginale
sala di cuntrollu.
1416
01:05:52,419 --> 01:05:54,988
Tuttu bè! È induve hè questu?
1417
01:05:55,122 --> 01:05:56,624
Dentru u muru più anticu
di a cità.
1418
01:05:56,758 --> 01:05:59,193
U Desert Tundratown
muru di u tempu.
1419
01:05:59,326 --> 01:06:02,296
Entrimu in,
accende quellu interruttore,
1420
01:06:02,429 --> 01:06:03,731
accende a torre di u clock,
1421
01:06:04,064 --> 01:06:07,968
- Trovemu a so casa.
- Trovemu a so patente.
1422
01:06:08,101 --> 01:06:11,171
È a mo famiglia
finalmente torna in casa.
1423
01:06:11,305 --> 01:06:13,373
Averemu successu, Judy Hopps.
1424
01:06:13,508 --> 01:06:16,443
Averemu successu!
1425
01:06:18,546 --> 01:06:20,113
[Kitty gasps] L'aghju trovu.
1426
01:06:21,783 --> 01:06:23,283
Portami Hoggbottom.
1427
01:06:23,417 --> 01:06:24,985
[soni d'alarme]
1428
01:06:25,118 --> 01:06:26,521
[gemisce]
1429
01:06:26,654 --> 01:06:31,158
Oh! Hè Nicholas Wilde.
Un grande polizia, eh?
1430
01:06:31,291 --> 01:06:33,661
Ti vecu
à a tavola di pranzu.
1431
01:06:33,795 --> 01:06:36,363
Ti lagheraghju a coda
in un nodu.
1432
01:06:36,497 --> 01:06:37,599
Hoggbottom--
1433
01:06:37,732 --> 01:06:39,501
Chì stai guardandu,
capu?
1434
01:06:39,634 --> 01:06:42,336
Questu hè un sbagliu.
Hè una stallazione. Sò i linci.
1435
01:06:42,469 --> 01:06:44,037
Ascolta mi. Per piacè.
1436
01:06:44,171 --> 01:06:46,741
Sò chì avemu avutu
e nostre differenze, nò?
1437
01:06:47,074 --> 01:06:49,677
Ma aghju sempre
ti rispettu --
1438
01:06:50,512 --> 01:06:53,113
Ùn rispettu à nimu.
1439
01:06:53,247 --> 01:06:55,015
[grugnante]
1440
01:06:55,148 --> 01:06:57,384
telefonu. Hè Milton Lynxley.
1441
01:06:57,519 --> 01:06:59,521
Hà
locu di u cunigliu.
1442
01:06:59,654 --> 01:07:02,122
Qualunque cosa ellu dice,
Hè una bugia, Hoggbottom.
1443
01:07:02,256 --> 01:07:03,658
Hoggbottom, stammi à sente !
1444
01:07:03,791 --> 01:07:04,759
Oh, Diu.
1445
01:07:05,092 --> 01:07:07,194
[grugnante]
1446
01:07:07,327 --> 01:07:12,032
[Nibbles] Nicholas Wilde!
1447
01:07:13,568 --> 01:07:16,169
Chì sò e chances ? [ride]
1448
01:07:17,337 --> 01:07:19,239
Sapete, questu hè
a mo prima volta in prigiò,
1449
01:07:19,373 --> 01:07:20,642
è devu dì,
1450
01:07:20,775 --> 01:07:23,310
u so alimentu hè puntuale.
1451
01:07:23,443 --> 01:07:25,747
[sospira] Cumu stai ancu quì ?
1452
01:07:25,880 --> 01:07:27,180
Destinu.
1453
01:07:27,314 --> 01:07:29,383
Plus un arrestu. [ride]
1454
01:07:29,517 --> 01:07:31,485
Ma pare
Judith hè scappata.
1455
01:07:31,619 --> 01:07:35,623
Era sta decisione mutuale ?
1456
01:07:35,757 --> 01:07:37,357
- [sospira]
- Oh.
1457
01:07:37,491 --> 01:07:40,595
Sentendu i prublemi in u paradisu.
Vulete parlà?
1458
01:07:40,728 --> 01:07:43,063
Chì vogliu
hè di esce da quì.
1459
01:07:43,196 --> 01:07:44,566
[Sbucciati]
Giustu, u vostru grande pianu.
1460
01:07:44,699 --> 01:07:47,735
Mettite bassa nantu à l'Isula Outback
sorseggiando piña koalas.
1461
01:07:47,869 --> 01:07:50,638
Salvu chì ùn pudete micca fidà di i koalas,
Perchè anu avutu quattru pollici.
1462
01:07:50,772 --> 01:07:53,140
Hà fattu un episodiu sanu nantu à questu
nantu à u mo podcast.
1463
01:07:53,273 --> 01:07:55,810
Hè statu chjamatu
"Anu avutu quattru pollici".
1464
01:07:56,143 --> 01:07:58,111
Ma sapete chì? Almenu
ùn sò micca ornitorinchi.
1465
01:07:58,245 --> 01:07:59,413
- [ride]
- Aspetta. Pudete solu...
1466
01:07:59,547 --> 01:08:01,516
Pudete per piacè
lasciami solu cuncentrazione?
1467
01:08:01,649 --> 01:08:02,717
Roger chì.
1468
01:08:02,850 --> 01:08:03,851
[cruccante]
1469
01:08:07,889 --> 01:08:10,157
- Parlami solu, omu !
-[cresures d'unghie]
1470
01:08:10,290 --> 01:08:11,593
[sospira]
1471
01:08:11,726 --> 01:08:13,393
Chì hè l'ultima cosa
t'hà dettu ?
1472
01:08:13,528 --> 01:08:14,529
[sospira]
1473
01:08:14,662 --> 01:08:16,129
Ella, um...
1474
01:08:16,263 --> 01:08:22,235
Uh, hà dettu
forse simu troppu sfarenti.
1475
01:08:22,670 --> 01:08:23,805
[Sbucciate] Hmm.
1476
01:08:23,938 --> 01:08:26,774
È chì dissi
prima?
1477
01:08:26,908 --> 01:08:29,242
Aghju dettu u casu
ùn vale a pena di more.
1478
01:08:29,376 --> 01:08:30,344
Mmm.
1479
01:08:30,477 --> 01:08:32,412
Cum'è, uh...
1480
01:08:32,547 --> 01:08:37,150
cum'è, sapete, cum'è ùn hè micca
vale a pena di more perchè...
1481
01:08:38,886 --> 01:08:41,355
perchè animali solitari
cum'è mè
1482
01:08:41,488 --> 01:08:44,124
ùn avete micca amici veri.
1483
01:08:45,225 --> 01:08:48,596
È io... io...
Ùn vogliu micca perde ella.
1484
01:08:50,430 --> 01:08:51,566
Allora, solu...
1485
01:08:53,367 --> 01:08:54,702
Ùn sò micca sapè cumu dì chì.
1486
01:08:56,203 --> 01:08:57,505
[Nibbles sospira]
1487
01:08:57,639 --> 01:08:59,741
Sapete chì, amicu?
Pensu chì avete appena fattu.
1488
01:09:00,875 --> 01:09:02,275
Aspetta, cumu l'ai fattu?
1489
01:09:02,409 --> 01:09:04,144
Ebbè, aghju apertu e braccia,
1490
01:09:04,277 --> 01:09:06,814
metteli intornu à voi
e poi aghju strittu.
1491
01:09:06,948 --> 01:09:10,384
Si chjama un abbracciu.
I volpi ùn anu micca abbracci ?
1492
01:09:10,852 --> 01:09:12,285
Oh! [ride]
1493
01:09:12,419 --> 01:09:14,656
A serratura.
Iè, questu hè Beave 101.
1494
01:09:14,789 --> 01:09:16,758
[Hoggbottom]
U cunigliu hè in Desert Dunes.
1495
01:09:16,891 --> 01:09:17,825
Scartulà!
1496
01:09:17,959 --> 01:09:19,493
[Truffler] Colpite. Scartulà!
1497
01:09:19,627 --> 01:09:21,596
U vostru cumpagnu hà bisognu di voi,
1498
01:09:21,729 --> 01:09:24,264
è Nibbles Maplestick
ti porterà da ella.
1499
01:09:25,733 --> 01:09:29,937
Ehi ! Hè u babbu volpe !
È a marmotta !
1500
01:09:30,270 --> 01:09:32,640
Marmotta? Sò un castor !
Chjamatemi cusì --
1501
01:09:32,774 --> 01:09:33,941
- [Alarma stridente]
- Oops.
1502
01:09:34,274 --> 01:09:35,910
Va bè, vai! Avemu da andà!
Eccu!
1503
01:09:36,744 --> 01:09:38,178
Torna quì !
1504
01:09:38,713 --> 01:09:39,514
[sbuffa]
1505
01:09:39,647 --> 01:09:41,783
Salutami, Nicholas.
1506
01:09:41,916 --> 01:09:43,518
Spergu chì ti piace a mo nova casa.
1507
01:09:43,651 --> 01:09:45,853
L'aghju tesse cù a mo propria lana.
1508
01:09:46,721 --> 01:09:48,188
- Salta paura !
- [Nick urla]
1509
01:09:51,993 --> 01:09:53,861
[ride] Adio!
1510
01:09:54,529 --> 01:09:55,930
[Apertura di porte di cellula]
1511
01:09:56,263 --> 01:09:59,399
- [chiacchendu]
- Oh-eh !
1512
01:10:00,501 --> 01:10:01,636
[i detenuti gridanu]
1513
01:10:01,769 --> 01:10:03,303
[rumore]
1514
01:10:05,606 --> 01:10:06,641
- [acclamazione]
- Semu liberi !
1515
01:10:08,408 --> 01:10:10,477
- Eh.
- Roti. Avemu bisognu di roti.
1516
01:10:10,611 --> 01:10:11,679
[clacson]
1517
01:10:11,813 --> 01:10:13,280
- Innò, nò.
- [pneumatici strillando]
1518
01:10:13,413 --> 01:10:14,682
Innò, nò, nò, nò.
1519
01:10:14,816 --> 01:10:16,450
Mi dispiace.
1520
01:10:16,584 --> 01:10:19,252
Ùn pensu micca chì pudemu
ghjunghje à Judy à tempu per aiutà.
1521
01:10:19,386 --> 01:10:20,822
A menu chì... [ride]
1522
01:10:20,955 --> 01:10:23,356
... ti capita di sapè
u driver più veloce
1523
01:10:23,490 --> 01:10:25,392
in a storia di Zootopia.
1524
01:10:25,526 --> 01:10:26,493
[sbuffa]
1525
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
[♪ musica eccitante à ghjucà]
1526
01:10:32,466 --> 01:10:33,501
[♪ a musica si ferma]
1527
01:10:41,709 --> 01:10:44,712
[ride] Ehi, Flash,
Flash Hundred Yard Dash.
1528
01:10:44,846 --> 01:10:45,980
U cumpagnu hè in guai.
1529
01:10:46,313 --> 01:10:47,447
Bisogna à traversu a cità,
ignora e lege.
1530
01:10:47,815 --> 01:10:48,850
Innò...
1531
01:10:51,451 --> 01:10:52,754
prublema.
1532
01:10:52,887 --> 01:10:54,655
[ride] Pigliamu.
1533
01:10:55,489 --> 01:10:56,691
[♪ musica languida à ghjucà]
1534
01:10:56,824 --> 01:10:58,325
Ehi.
1535
01:10:58,458 --> 01:11:00,327
- Cuntentu chì site quì.
- Ti devu dì,
1536
01:11:00,460 --> 01:11:02,764
Ùn sò micca cunvinta
un bradipo hè u nostru più affidabile --
1537
01:11:02,897 --> 01:11:04,364
[i dui urlanti]
1538
01:11:04,498 --> 01:11:06,701
[Nick] Oh, sì! uuuuu !
1539
01:11:06,834 --> 01:11:08,736
[ride]
1540
01:11:09,670 --> 01:11:11,304
Per accende a torre di u clock,
1541
01:11:11,438 --> 01:11:12,439
è illumina a strada
à a casa di a to bisnonna
1542
01:11:12,573 --> 01:11:14,041
cusì pudemu truvà a so patente,
1543
01:11:14,374 --> 01:11:16,778
avemu bisognu à ghjunghje à u putere
sala di cuntrollu attraversu quì.
1544
01:11:16,911 --> 01:11:18,012
Ma avemu da muvimenti prestu
o ùn simu mai...
1545
01:11:18,345 --> 01:11:20,615
Averemu successu, Judy Hopps.
1546
01:11:20,748 --> 01:11:22,282
Guarda, Gary,
s'ellu ùn avemu micca troppu preparatu,
1547
01:11:22,415 --> 01:11:24,351
simu pocu preparati
è ùn aghju micca...
1548
01:11:25,352 --> 01:11:26,821
A mo famiglia
pruvatu à pruvà
1549
01:11:26,954 --> 01:11:28,523
ùn simu micca ciò chì tutti pensanu
1550
01:11:28,656 --> 01:11:30,024
per centu anni.
1551
01:11:30,357 --> 01:11:33,027
Ma ancu questu vicinu,
ùn mi vulianu mai
1552
01:11:33,360 --> 01:11:35,963
per mette u pesu di u mondu
nantu à e mo spalle.
1553
01:11:36,097 --> 01:11:38,633
Perchè ùn aghju micca
qualsiasi spalle. [ride]
1554
01:11:40,067 --> 01:11:42,435
Averemu successu.
1555
01:11:46,373 --> 01:11:48,308
Ti aghju, cunigliu.
1556
01:11:49,710 --> 01:11:51,378
[i topi urlanu]
1557
01:11:51,512 --> 01:11:52,947
Ùn possu micca aiutà à Judy
s'è ùn sò micca induve ella hè,
1558
01:11:53,080 --> 01:11:54,849
hè per quessa chì aghju bisognu di voi
per ghjunghje nantu à l'urdinatore di Paul
1559
01:11:54,982 --> 01:11:56,483
è traccia Hoggbottom.
1560
01:11:56,617 --> 01:11:58,085
Sì un fuggitivu scappatu.
1561
01:11:58,418 --> 01:12:00,621
Puderaghju esse licenziatu
per ancu parlà cun voi.
1562
01:12:00,755 --> 01:12:02,924
A metteranu
à dorme ! Fa la!
1563
01:12:03,057 --> 01:12:04,091
Va bè !
1564
01:12:05,693 --> 01:12:06,794
Hmm.
1565
01:12:06,928 --> 01:12:08,896
Avete pruvatu à riavvia ?
Mm-hmm.
1566
01:12:09,030 --> 01:12:10,397
Avete pruvatu
ùn esse micca un idiota?
1567
01:12:10,531 --> 01:12:12,867
Ehi, Paul.
Vi aghju pigliatu qualchi donuts.
1568
01:12:13,000 --> 01:12:14,434
- Oh !
- [Paul ringhiava]
1569
01:12:14,569 --> 01:12:15,903
- Oh, nò !
- Grazie, Clawhauser.
1570
01:12:16,037 --> 01:12:18,471
[Nick] Clawhauser! Locu !
1571
01:12:21,542 --> 01:12:23,343
[Pawbert] Oh, nò.
1572
01:12:23,476 --> 01:12:25,546
Pensu chì duveremu
passa per u festival.
1573
01:12:25,680 --> 01:12:26,814
[Judy] Festival?
1574
01:12:27,615 --> 01:12:28,983
[folla acclascia]
1575
01:12:29,984 --> 01:12:32,485
- [sirena lamentu]
- [sbuffa]
1576
01:12:32,620 --> 01:12:34,387
U telefunu
a prima cosa chì seguitanu.
1577
01:12:34,522 --> 01:12:36,356
Vai ! Vai !
1578
01:12:39,627 --> 01:12:41,696
- Clawhauser !
- Aghju travagliatu nantu à questu.
1579
01:12:42,730 --> 01:12:45,365
-L'aghju! Innò!
- Grande, grande, grande. Avà --
1580
01:12:46,868 --> 01:12:48,102
[Pawbert ansimante]
1581
01:12:53,207 --> 01:12:54,441
[animanti]
1582
01:12:55,209 --> 01:12:57,912
Oh. Chì festa hè questu?
1583
01:13:01,549 --> 01:13:02,650
Iè!
1584
01:13:02,783 --> 01:13:03,818
[♪ riproduzione di musica allegra]
1585
01:13:05,887 --> 01:13:07,955
Move, mossa, mossa !
1586
01:13:09,857 --> 01:13:10,758
[tutti anguli]
1587
01:13:11,559 --> 01:13:13,527
-Veni !
- Vai, vai, vai !
1588
01:13:14,128 --> 01:13:16,396
Semu cun voi, Judy Hopps.
1589
01:13:17,798 --> 01:13:18,699
Ha-ha!
1590
01:13:19,200 --> 01:13:21,802
Ci ritrovemu, Zebra.
1591
01:13:21,936 --> 01:13:23,704
-[nocche che crepano]
-[Urlanu Zebros]
1592
01:13:23,838 --> 01:13:25,673
-Eccu venenu i corni !
-Oh!
1593
01:13:28,209 --> 01:13:31,012
Ella va per a porta.
Va per a porta !
1594
01:13:31,145 --> 01:13:33,147
[Nick]
Clawhauser, simu fora di u tempu.
1595
01:13:34,248 --> 01:13:35,850
[Clawhauser] Aghju capitu!
1596
01:13:35,983 --> 01:13:37,718
Muru di u Desert Tundratown
porta d'accessu.
1597
01:13:37,852 --> 01:13:40,121
Muru di u Desert Tundratown
porta d'accessu. Prestu !
1598
01:13:40,254 --> 01:13:43,691
- Chì ci hè in quellu muru ?
- Sala di cuntrollu di putenza.
1599
01:13:43,824 --> 01:13:46,827
Ma per, cum'è,
una parte antica di Tundratown.
1600
01:13:46,961 --> 01:13:49,964
[gasps] So ciò chì sò
fà. Ci arruvinaranu.
1601
01:13:52,600 --> 01:13:53,701
[animanti]
1602
01:13:53,834 --> 01:13:55,102
[Milton]
Nè più tranquillizanti.
1603
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
Mettili giù.
1604
01:13:56,604 --> 01:13:59,140
- Signore.
- Mettili giù. Avà !
1605
01:13:59,273 --> 01:14:00,942
[♪ musica tesa]
1606
01:14:03,010 --> 01:14:04,578
[Milton] Piglia u colpo.
1607
01:14:04,712 --> 01:14:07,515
Pigliate u colpo ! Fate!
1608
01:14:08,816 --> 01:14:09,784
Whoa-hoa-hoa!
1609
01:14:09,917 --> 01:14:10,952
[♪ a musica si ferma]
1610
01:14:14,822 --> 01:14:16,456
[l'audio rallenta, distorce]
1611
01:14:29,837 --> 01:14:31,172
[♪ musica triunfante]
1612
01:14:34,976 --> 01:14:35,776
- [grugna]
- [sbuffa]
1613
01:14:35,910 --> 01:14:36,844
Judy!
1614
01:14:36,978 --> 01:14:38,045
[animanti]
1615
01:14:41,716 --> 01:14:44,018
- [travagliatore] Serpente !
-[Pawbert] Sala di cuntrollu di putenza ?
1616
01:14:44,151 --> 01:14:46,087
Uh, cinque voli in più.
Vai, affrettati !
1617
01:14:46,220 --> 01:14:49,657
[Pantaloni Gary]
Hè assai scala.
1618
01:14:49,790 --> 01:14:53,027
Modu di affruntà, amicu, ti tengu caru !
ti devu!
1619
01:14:54,328 --> 01:14:57,531
Whoa, whoa, whoa. Hè
accendendu. Si accende !
1620
01:14:57,665 --> 01:14:58,699
[Nibbles grugniti]
1621
01:14:59,900 --> 01:15:01,736
No. Nibbles?
1622
01:15:01,869 --> 01:15:03,637
[alarma stridente]
1623
01:15:05,673 --> 01:15:06,907
Nibbles!
1624
01:15:07,041 --> 01:15:07,975
[Judy grugnita]
1625
01:15:08,109 --> 01:15:10,778
[sbuffa] Serpente ! [grugni]
1626
01:15:10,911 --> 01:15:12,213
Friddu !
1627
01:15:12,346 --> 01:15:14,915
[grugnando, ansimando]
Hè inghjustu.
1628
01:15:15,049 --> 01:15:18,219
Ùn vi preoccupate micca per mè.
Truvate u switch.
1629
01:15:18,352 --> 01:15:19,887
[Judy]
Innò, nò, nò, nò. Micca questi.
1630
01:15:20,021 --> 01:15:22,623
Saria, uh... più vechju.
1631
01:15:22,757 --> 01:15:23,924
[♪ musica tesa]
1632
01:15:29,930 --> 01:15:31,132
[Judy si sforza]
1633
01:15:31,265 --> 01:15:32,266
[tutti strinsi]
1634
01:15:38,873 --> 01:15:40,775
Pudete vede?
1635
01:15:40,908 --> 01:15:43,244
Avemu accendi u clock
torre ? [respira pesantemente]
1636
01:15:44,011 --> 01:15:44,912
[sbuffa]
1637
01:15:46,013 --> 01:15:48,149
Eccu ! [respira profondamente]
1638
01:15:48,816 --> 01:15:50,151
Ci hè !
1639
01:15:52,720 --> 01:15:54,021
[Pawbert balbetta]
1640
01:15:54,155 --> 01:15:57,291
Avemu fattu? Pudemu truvà
u brevettu originale?
1641
01:15:59,260 --> 01:16:00,828
[Judy] Nick?
1642
01:16:00,961 --> 01:16:02,997
A porta... Hè chjosa...
Avemu da ...
1643
01:16:03,130 --> 01:16:04,231
Cumu si chjude ?
1644
01:16:04,365 --> 01:16:06,767
Nibbles? [straining] Apri lu.
1645
01:16:07,368 --> 01:16:09,336
[grugna, urla] Nibbles!
1646
01:16:09,670 --> 01:16:11,105
[grugnante]
1647
01:16:11,238 --> 01:16:12,973
Dang porta appiccicata nantu à mè.
1648
01:16:13,107 --> 01:16:14,041
[Judy sospira]
1649
01:16:14,175 --> 01:16:15,576
Scusate.
1650
01:16:15,709 --> 01:16:18,112
Ultimu casu
ci era una sorta di torsione.
1651
01:16:18,779 --> 01:16:19,680
Eiu sò.
1652
01:16:19,814 --> 01:16:20,781
[lappa]
1653
01:16:20,915 --> 01:16:22,049
[♪ riproduzione di musica drammatica]
1654
01:16:22,183 --> 01:16:23,350
- [Pawbert ansimante]
-[Judy grugnita]
1655
01:16:23,684 --> 01:16:25,152
Oh, Diu. [ride]
Sò veramente ...
1656
01:16:25,286 --> 01:16:27,621
Oh, u mo core batte.
[ride]
1657
01:16:27,755 --> 01:16:29,323
Pensu chì sapia.
Pensu chì sapia.
1658
01:16:29,657 --> 01:16:30,891
-Innò. [bisugli]
- Woh.
1659
01:16:31,025 --> 01:16:33,260
- [streining]
- Scusate, cumpagnu. [grugni]
1660
01:16:34,395 --> 01:16:36,831
Odiu di lascià voi
fora in u fretu ... [ride]
1661
01:16:36,964 --> 01:16:39,033
... ma và.
1662
01:16:39,166 --> 01:16:42,603
[gemisce]
Per piacè ùn esse arrabbiatu cun mè.
1663
01:16:42,736 --> 01:16:45,606
Ma, vogliu dì, avete capitu.
[ride]
1664
01:16:45,739 --> 01:16:48,976
Avemu sempre statu
nant'à a stessa pagina. mè è tè !
1665
01:16:49,110 --> 01:16:51,078
Underdogs, nò?
1666
01:16:51,212 --> 01:16:54,281
Duvete dimustrà chì sì bè
cum'è tutti l'altri.
1667
01:16:54,415 --> 01:16:56,617
Chì site appartene.
1668
01:16:56,750 --> 01:16:59,353
[inspira] So,
hè incasinatu ... [sigh]
1669
01:16:59,687 --> 01:17:02,089
...ma questa hè a mo chance.
1670
01:17:02,223 --> 01:17:04,191
Aghju da piglià.
1671
01:17:04,325 --> 01:17:07,061
Perchè quandu aghju
à a casa di a so bisnonna,
1672
01:17:07,194 --> 01:17:09,864
è brusgiu
u brevettu originale,
1673
01:17:09,997 --> 01:17:12,700
Saraghju infine qualcosa
in a mo famiglia.
1674
01:17:13,701 --> 01:17:15,936
È infine apparteneraghju ancu.
1675
01:17:16,070 --> 01:17:17,338
[Nick, attraversu a TV] Judy?
1676
01:17:18,305 --> 01:17:20,207
[Pawbert] Ruh-roh.
1677
01:17:20,341 --> 01:17:21,775
Carote?
1678
01:17:24,345 --> 01:17:27,781
[clicca la lingua, sospira]
Nisuna fini sciolti.
1679
01:17:29,950 --> 01:17:31,318
Ciao, cumpagnu.
1680
01:17:34,755 --> 01:17:36,123
Ciao, Judy Hopps.
1681
01:17:39,760 --> 01:17:42,429
Pawbert. Per piacè.
1682
01:17:42,763 --> 01:17:45,866
Pudete esse diversu
chè a vostra famiglia.
1683
01:17:47,835 --> 01:17:49,436
Ùn vogliu micca esse diversu.
1684
01:17:52,806 --> 01:17:54,742
[gemisce] Nick...
1685
01:17:57,044 --> 01:17:58,746
[Nick] Judy?
1686
01:18:02,783 --> 01:18:04,852
[ronzio di macchina]
1687
01:18:06,153 --> 01:18:07,321
Judy?
1688
01:18:08,055 --> 01:18:09,323
Nibbles, a vedi ?
1689
01:18:09,456 --> 01:18:11,292
Innò, nunda ancu.
1690
01:18:12,527 --> 01:18:13,794
[Nick] Judy.
1691
01:18:13,928 --> 01:18:16,096
Nick. [respira tremando]
1692
01:18:16,230 --> 01:18:17,898
Ni... [respira pesantemente]
1693
01:18:21,035 --> 01:18:23,237
[Gary] Averemu successu,
1694
01:18:23,971 --> 01:18:25,072
Judy Hopps.
1695
01:18:25,206 --> 01:18:28,976
[grugni, balbetta]
1696
01:18:30,978 --> 01:18:33,147
Va bè. Judy m'hà mandatu.
1697
01:18:33,280 --> 01:18:35,282
Hè bisognu à truvà Nick.
1698
01:18:35,416 --> 01:18:36,450
[gemisce]
1699
01:18:37,384 --> 01:18:40,154
Iè.
Duverebbe vede chì vene.
1700
01:18:40,287 --> 01:18:41,255
[gemisce]
1701
01:18:41,388 --> 01:18:43,023
[♪ musica nefasta à ghjucà]
1702
01:18:44,024 --> 01:18:45,492
[Nick] Judy!
1703
01:18:48,095 --> 01:18:49,897
Nick. [respira tremando]
1704
01:18:50,030 --> 01:18:55,903
Avemu... averemu... successu.
1705
01:18:56,370 --> 01:18:58,305
[straining]
1706
01:18:58,939 --> 01:19:00,140
[Gary] Judy...
1707
01:19:00,274 --> 01:19:04,745
[respira tremando]
Ùn possu micca move.
1708
01:19:04,878 --> 01:19:06,046
[♪ musica cupa sunu]
1709
01:19:06,180 --> 01:19:10,918
È sì troppu friddu per aiutà.
1710
01:19:12,186 --> 01:19:13,454
[Judy] E ellu hà da ...
1711
01:19:14,855 --> 01:19:16,390
Nick hà da...
1712
01:19:16,524 --> 01:19:18,459
[Gary si sforza] Judy...
1713
01:19:18,593 --> 01:19:22,830
U mondu era
mai avutu à esse
1714
01:19:22,963 --> 01:19:26,233
nantu à e spalle di un animale.
1715
01:19:29,604 --> 01:19:34,174
Hè per quessa
a mo bisnonna vulia
1716
01:19:34,308 --> 01:19:39,346
Zootopia per esse per tutti.
1717
01:19:39,480 --> 01:19:45,152
Allora, pudemu tutti aiutà à ognunu
altru. [respira tremando]
1718
01:19:46,120 --> 01:19:49,290
Ùn aghju micca aiutu.
1719
01:19:51,225 --> 01:19:52,793
[Gary si sforza] Avete fattu.
1720
01:19:52,926 --> 01:19:57,798
Avete sceltu di aiutà mi
1721
01:19:59,333 --> 01:20:05,906
è divintò
u mo megliu amicu di sangue caldu.
1722
01:20:11,011 --> 01:20:13,080
Moltu caldu.
1723
01:20:15,249 --> 01:20:16,551
[♪ musica di speranza]
1724
01:20:18,653 --> 01:20:20,120
[Gary sospira]
1725
01:20:23,190 --> 01:20:25,959
Permissione di abbraccià ?
1726
01:20:30,665 --> 01:20:32,132
[grugni]
1727
01:20:37,304 --> 01:20:39,139
[espira profondamente]
1728
01:20:42,943 --> 01:20:47,081
Vi salveremu
è salvà u vostru amicu.
1729
01:20:47,214 --> 01:20:49,584
-[espira]
- Judy ! [urli]
1730
01:20:49,917 --> 01:20:51,318
Ehi, hà da manghjà
quellu cunigliu !
1731
01:20:51,452 --> 01:20:53,287
Innò, aspetta ! [balbutia]
A salvu !
1732
01:20:53,420 --> 01:20:54,622
L'aghju da piglià
l'anti-penna.
1733
01:20:54,955 --> 01:20:56,256
Induve hè ella ?
1734
01:20:56,390 --> 01:20:59,159
[sospira] Ella...
Ella ùn hà micca fattu.
1735
01:20:59,293 --> 01:21:00,461
[♪ musica tesa]
1736
01:21:00,595 --> 01:21:03,997
Ma cù i morsi di serpente,
vai prestu.
1737
01:21:05,332 --> 01:21:06,400
Viderete.
1738
01:21:08,670 --> 01:21:10,037
[grugnante]
1739
01:21:10,170 --> 01:21:11,905
[sbuffa, lamenti]
1740
01:21:12,406 --> 01:21:14,274
[grugnante]
1741
01:21:14,408 --> 01:21:16,210
- [Gary ansimanti]
-[Urla Chèvre]
1742
01:21:16,343 --> 01:21:18,145
[sbuffa] No.
1743
01:21:18,979 --> 01:21:20,013
[tutti grugniti]
1744
01:21:22,116 --> 01:21:23,450
[grugnante]
1745
01:21:23,585 --> 01:21:27,187
Hè andata, Nick.
Basta à finisce!
1746
01:21:27,321 --> 01:21:28,355
[Nick grugni]
1747
01:21:30,958 --> 01:21:33,494
[tutti grugniti]
1748
01:21:33,628 --> 01:21:35,028
[Gary spira]
1749
01:21:37,030 --> 01:21:38,332
-[Higgins grugnisce]
-[Gary ansimò]
1750
01:21:39,032 --> 01:21:40,134
[sbuffa]
1751
01:21:40,267 --> 01:21:42,236
- [grugnante]
- Avete finitu.
1752
01:21:42,369 --> 01:21:45,406
- Sapete quandu lascià !
- [grugna]
1753
01:21:45,540 --> 01:21:47,274
[Gary] Anti-venenu!
1754
01:21:47,408 --> 01:21:50,377
Pudete salvà ella cù u
anti-venenu! Lanciami u saccu !
1755
01:21:50,512 --> 01:21:51,613
[Gonfia grugniti]
1756
01:21:51,746 --> 01:21:53,147
Judy!
1757
01:21:55,249 --> 01:21:56,316
[Pawbert geme]
1758
01:22:02,222 --> 01:22:03,390
[tramindui stendu]
1759
01:22:08,162 --> 01:22:10,130
[grugni]
1760
01:22:10,264 --> 01:22:12,466
Lascià !
Tu ci ammazzerai tramindui.
1761
01:22:13,233 --> 01:22:15,269
Ùn vale a pena di more.
1762
01:22:16,403 --> 01:22:19,006
Accetta per ùn esse d'accordu.
1763
01:22:22,209 --> 01:22:23,243
[grugni]
1764
01:22:27,749 --> 01:22:28,650
[Nick urla]
1765
01:22:30,451 --> 01:22:32,286
[penna anti-velenu] Pugnalami
drittu in u core.
1766
01:22:32,419 --> 01:22:33,555
[sbuffa]
1767
01:22:36,691 --> 01:22:38,192
[gemisce]
1768
01:22:48,603 --> 01:22:50,738
[urlant]
1769
01:22:51,071 --> 01:22:52,139
[Gary grugnita]
1770
01:22:52,740 --> 01:22:54,374
[i dui grugniti]
1771
01:22:54,509 --> 01:22:57,110
[tramindui ansimanti]
1772
01:22:58,780 --> 01:23:00,113
[espira]
1773
01:23:03,283 --> 01:23:05,385
-Pensu... M'hà dettu ch'è tù...
- Eiu circava di ghjunghje à tè.
1774
01:23:05,520 --> 01:23:07,087
-E t'aghju vistu...
-...che tu eri...
1775
01:23:09,657 --> 01:23:13,227
Aiutà u vostru amicu.
1776
01:23:13,360 --> 01:23:17,331
Va bè. [balbutia] Ùn m'importa micca
chì simu diversi.
1777
01:23:17,464 --> 01:23:19,132
Sai? I...
1778
01:23:19,266 --> 01:23:22,436
Ciò chì mi importa hè di voi.
1779
01:23:22,570 --> 01:23:24,338
Mi importa di tè.
1780
01:23:25,840 --> 01:23:27,140
va bè ?
1781
01:23:28,710 --> 01:23:30,177
È ùn l'aghju micca dettu.
1782
01:23:30,812 --> 01:23:32,379
Aviu avutu dettu.
1783
01:23:32,514 --> 01:23:33,648
Ma ùn aghju micca
1784
01:23:34,348 --> 01:23:35,550
perchè...
1785
01:23:36,651 --> 01:23:38,520
eh, bè... [ride]
1786
01:23:38,653 --> 01:23:41,321
... perchè sò
un insicurezza emotiva
1787
01:23:41,455 --> 01:23:44,124
fonte di u vostru disagio,
1788
01:23:44,258 --> 01:23:47,094
chì ùn hè micca bè
à sprime i so sentimenti.
1789
01:23:48,630 --> 01:23:50,532
Probabilmente perchè sò statu
per mè tutta a mo vita.
1790
01:23:50,665 --> 01:23:52,232
Ùn hè micca una scusa.
Hè solu...
1791
01:23:52,366 --> 01:23:54,769
Hè per quessa invece
di dì ti
1792
01:23:55,102 --> 01:23:58,105
chì sì u megliu
chì mi hè mai accadutu,
1793
01:23:58,773 --> 01:24:01,141
I-Facciu scherzi
nantu à e vostre orecchie.
1794
01:24:01,275 --> 01:24:02,710
E-E vi dicu
ch'è tù provi troppu,
1795
01:24:02,844 --> 01:24:04,579
quandu, sapete, a verità hè
1796
01:24:04,712 --> 01:24:07,749
Solu ùn ti vogliu micca
per fà male.
1797
01:24:07,882 --> 01:24:10,183
Perchè... [respira profondamente]
1798
01:24:10,317 --> 01:24:12,587
Perchè nimu altru
in u mondu
1799
01:24:12,720 --> 01:24:15,523
m'importa di più
chè tù.
1800
01:24:15,657 --> 01:24:16,758
[♪ musica sentimentale à ghjucà]
1801
01:24:17,759 --> 01:24:20,193
Eiu... mi prova troppu
perchè in fondu
1802
01:24:20,327 --> 01:24:21,796
Aghju paura chì sò
ciò chì tutti pensanu chì sò.
1803
01:24:22,129 --> 01:24:23,565
È supprimu u mo discomfort
perchè sò preoccupatu
1804
01:24:23,698 --> 01:24:25,332
mi face debule,
è vogliu esse forte,
1805
01:24:25,465 --> 01:24:26,601
è pensu ch'e mi fallu
tuttu u tempu.
1806
01:24:26,734 --> 01:24:28,101
È pigliu solu
ciò chì dite personalmente
1807
01:24:28,235 --> 01:24:29,469
perchè sì
l'unicu in a mo vita
1808
01:24:29,604 --> 01:24:31,138
chì hà mai cridutu in mè,
1809
01:24:31,271 --> 01:24:32,674
ancu quandu ùn aghju micca
crede in mè stessu.
1810
01:24:32,807 --> 01:24:34,642
[inspira profondamente] È io
duverebbe dì chì.
1811
01:24:35,610 --> 01:24:37,845
Nimu in u mondu
m'importa
1812
01:24:38,178 --> 01:24:39,413
più chè voi.
1813
01:24:41,583 --> 01:24:42,717
Aghju micca risoltu
traumu di a zitiddina
1814
01:24:42,850 --> 01:24:44,151
chì mi ricusate di discutiri
1815
01:24:44,284 --> 01:24:45,452
perchè esse vulnerabile
mi fa paura.
1816
01:24:45,587 --> 01:24:47,187
Facciu scelte periculose
1817
01:24:47,321 --> 01:24:49,122
perchè aghju una mala salute
cumplessu di eroe bunny.
1818
01:24:49,256 --> 01:24:50,758
È ùn aghju micca unitu à u ZPD
perchè vulia esse un poliziottu.
1819
01:24:50,892 --> 01:24:53,795
Aghju aghjustatu perchè sò sempre
vulia fà parte di un pacchettu.
1820
01:24:53,928 --> 01:24:56,396
È u pensamentu di perde ti
mi fa paura perchè...
1821
01:24:57,765 --> 01:24:59,166
perchè sì u mo pacchettu.
1822
01:25:00,434 --> 01:25:01,703
Ùn avissi mai avutu lasciatu,
1823
01:25:01,836 --> 01:25:03,638
è aghju bisognu
una mandria di animali di terapia.
1824
01:25:03,771 --> 01:25:06,239
È duveria vi dicu
chì sì u solu cumpagnu
1825
01:25:06,373 --> 01:25:10,110
Vuleria mai perchè ...
[sobs] ...tu sì u mo fluffu.
1826
01:25:10,612 --> 01:25:11,813
Mmm. Ehm...
1827
01:25:11,946 --> 01:25:13,648
[chiangendu]
Hè una mansa di cunigli.
1828
01:25:13,781 --> 01:25:15,215
[ride tutti dui]
1829
01:25:15,349 --> 01:25:16,517
[Sbucciate] Hmm.
1830
01:25:16,651 --> 01:25:19,419
Avà hè ciò chì chjamemu
un overshare.
1831
01:25:19,554 --> 01:25:22,255
Sò vivu per via.
Aghju fattu.
1832
01:25:22,389 --> 01:25:24,491
Oh! Ancu quellu tippu
hè sempre vivu.
1833
01:25:25,292 --> 01:25:26,861
[cacchie]
1834
01:25:27,194 --> 01:25:29,463
-[♪ riproduzione di musica allegra]
- Ehi ! Ehi ! Ladru !
1835
01:25:29,597 --> 01:25:31,599
Ci ghjunghjerà
u quartieru di rettili persu,
1836
01:25:31,733 --> 01:25:34,134
truvà a bisnonna di Gary
patentà è distrughjelu.
1837
01:25:34,267 --> 01:25:36,403
Iè, ùn aghju micca idea di ciò chì
questu significa, o quale hè Gary,
1838
01:25:36,537 --> 01:25:38,205
ma andemu !
1839
01:25:38,338 --> 01:25:40,273
- Hopps è Wilde ?
- Wilde è Hopps.
1840
01:25:40,407 --> 01:25:42,309
È Nibbles è Gary !
1841
01:25:42,442 --> 01:25:43,410
[gasps] Hè Gary.
1842
01:25:43,544 --> 01:25:45,613
Eh, oh !
1843
01:25:45,747 --> 01:25:48,716
Grazie. Hè per u serpente.
Hè friddu. Nisuna pelliccia nantu à ellu.
1844
01:25:48,850 --> 01:25:50,417
- Ma picchì...
- [ride] Ciao avà.
1845
01:25:51,953 --> 01:25:53,186
[animanti]
1846
01:25:53,320 --> 01:25:54,722
-Tu !
- Babbu !
1847
01:25:54,856 --> 01:25:55,723
Ùn appartene micca
in sta famiglia!
1848
01:25:55,857 --> 01:25:57,257
Aspetta, aspetta, aspetta ! Babbu !
1849
01:25:57,391 --> 01:25:59,226
Ùn sarete mai
appartene à sta famiglia!
1850
01:25:59,359 --> 01:26:01,929
Aspetta, aspetta ! Ùn aghju micca travagliatu
cun elli. Ci stava aiutatu.
1851
01:26:02,262 --> 01:26:03,765
[grugnante]
1852
01:26:03,898 --> 01:26:06,433
Sò induve u reptile
u quartieru hè intarratu.
1853
01:26:06,567 --> 01:26:07,902
Induve truvà u veru patente
1854
01:26:08,235 --> 01:26:11,271
chì prova chì i serpenti
inventò i muri.
1855
01:26:11,405 --> 01:26:14,676
l'aghju da distrughje,
per a famiglia.
1856
01:26:15,510 --> 01:26:17,612
Per tè, papà.
1857
01:26:17,745 --> 01:26:19,947
[Winddancer sbuffa] Uh...
1858
01:26:20,280 --> 01:26:23,216
Vulete mantene u vostru travagliu,
ùn dite nunda.
1859
01:26:23,818 --> 01:26:24,819
Tu !
1860
01:26:25,553 --> 01:26:27,622
Forse sì un Lynxley.
1861
01:26:27,755 --> 01:26:29,222
Portami à a patente.
1862
01:26:29,356 --> 01:26:30,692
[rucchiu]
1863
01:26:31,926 --> 01:26:34,327
Ci vole un trio
per esse qualcosa,
1864
01:26:34,461 --> 01:26:37,431
ma un quadru
per scaccià a vostra porta.
1865
01:26:38,566 --> 01:26:40,367
[Pawbert esclama]
1866
01:26:41,401 --> 01:26:43,538
Arrivà à a patente ! Distrughjelu !
1867
01:26:43,671 --> 01:26:45,372
[Pawbert grugnita, ansimando]
1868
01:26:45,506 --> 01:26:47,575
Vai ! Avemu avutu questu.
1869
01:26:47,709 --> 01:26:51,746
Ehi, baffi,
Avete finitu di ferisce a cità.
1870
01:26:51,879 --> 01:26:52,980
[grognando]
1871
01:26:53,313 --> 01:26:54,682
Uh-oh. I marei sò cambiati.
1872
01:26:54,816 --> 01:26:55,950
-[Nbbles grugniti]
-[le lince ruggiscono e strillano]
1873
01:26:56,283 --> 01:26:57,451
[Sbucciati]
Ehi, Brian Winddancer!
1874
01:26:57,585 --> 01:26:59,219
[bruttu]
1875
01:26:59,352 --> 01:27:02,289
Vulete esse un eroe, o
ghjucà solu unu in TV? Oh!
1876
01:27:02,422 --> 01:27:03,758
[♪ musica tesa]
1877
01:27:05,425 --> 01:27:07,195
[animanti]
1878
01:27:14,367 --> 01:27:15,603
[tramindui ansimanti]
1879
01:27:21,542 --> 01:27:22,977
[animanti]
1880
01:27:27,749 --> 01:27:29,851
va bè, vado a manca,
e vai bè?
1881
01:27:29,984 --> 01:27:32,019
[animanti] Uh, sì.
1882
01:27:33,955 --> 01:27:34,989
O...
1883
01:27:40,494 --> 01:27:42,496
[animanti]
1884
01:27:42,630 --> 01:27:44,766
[u moteur parte]
1885
01:27:44,899 --> 01:27:47,334
[claxone]
1886
01:27:47,467 --> 01:27:49,737
- [Pawbert esclama]
- [Judy ride]
1887
01:27:49,871 --> 01:27:51,539
[Judy]
Sì un cunduttore orribile.
1888
01:27:51,672 --> 01:27:53,306
[Nick] Iè, sò.
1889
01:27:56,376 --> 01:27:57,344
[sclamà]
1890
01:27:57,477 --> 01:27:58,613
[ride tramindui]
1891
01:28:01,082 --> 01:28:02,617
[Judy grugnita] Oh.
1892
01:28:03,450 --> 01:28:04,417
[Nick ridacchia]
1893
01:28:08,556 --> 01:28:09,924
saltaraghju ! [grugni]
1894
01:28:14,128 --> 01:28:16,798
[grugni] Zoogetherness. Eh?
1895
01:28:16,931 --> 01:28:18,733
Innò, ùn importa micca.
Dimenticate l'aghju dettu. Eccu.
1896
01:28:18,866 --> 01:28:20,467
[i dui grugniti]
1897
01:28:20,601 --> 01:28:21,803
- [Nick, Judy grugnita]
- [Pawbert esclama]
1898
01:28:21,936 --> 01:28:24,071
partite, partite,
partite, partite.
1899
01:28:24,404 --> 01:28:25,907
[animanti, ansimanti]
1900
01:28:26,040 --> 01:28:27,340
Coniglietti, simu burrows.
1901
01:28:27,474 --> 01:28:28,341
Calzata di cunigliu. Ciao-eh!
1902
01:28:28,475 --> 01:28:29,677
[Pawbert esclama]
1903
01:28:30,912 --> 01:28:31,879
[urla]
1904
01:28:32,013 --> 01:28:33,313
[Nick, Judy grugnita]
1905
01:28:33,446 --> 01:28:34,582
Distrughjeraghju u brevettu,
1906
01:28:34,715 --> 01:28:36,884
quella cità
è tuttu in questu.
1907
01:28:37,018 --> 01:28:40,320
È una volpe di saccu di terra
è un cunigliu mutu
1908
01:28:40,453 --> 01:28:42,824
mai starà in u mo modu.
1909
01:28:42,957 --> 01:28:44,391
[straining]
Ùn hè micca un cunigliu stupidu,
1910
01:28:44,525 --> 01:28:46,027
è vi scurdate
una cosa.
1911
01:28:46,160 --> 01:28:47,695
Chì ghjè què?
1912
01:28:47,829 --> 01:28:48,663
[straining]
Semu amici cù una serpente.
1913
01:28:49,697 --> 01:28:51,966
- Salute, cumpagnu. [vocalizza]
-[Urla Pawbert]
1914
01:28:52,099 --> 01:28:53,634
- A testa alta !
- [grugna]
1915
01:28:54,569 --> 01:28:55,703
[grugni]
1916
01:28:55,837 --> 01:28:58,940
- [gemisce] Babbu !
- Babbu hè occupatu.
1917
01:28:59,073 --> 01:29:00,875
Brian! Vai !
1918
01:29:01,008 --> 01:29:03,678
- Dici chì a ghjustizia hè morta...
- [grugna]
1919
01:29:03,811 --> 01:29:05,980
-...dicu nichi !
- [grugna]
1920
01:29:06,814 --> 01:29:08,015
[urlà]
1921
01:29:08,149 --> 01:29:10,450
Ha-cha! [grugni]
1922
01:29:12,720 --> 01:29:15,623
- [Gary] Eccu, gattina.
-Innò! [grugni]
1923
01:29:15,756 --> 01:29:17,725
Hè chjamatu arrestu,
amore.
1924
01:29:17,859 --> 01:29:18,893
Boom.
1925
01:29:19,794 --> 01:29:21,394
[urlant]
1926
01:29:21,529 --> 01:29:22,597
[grugni]
1927
01:29:23,598 --> 01:29:29,103
[ride] Nimu
ti crederà nantu à noi.
1928
01:29:29,436 --> 01:29:31,772
Avemu sempre
statu megliu chè tè.
1929
01:29:31,906 --> 01:29:33,975
È seremu sempre.
1930
01:29:34,709 --> 01:29:38,512
Nunda di ciò chì fate importa.
1931
01:29:39,680 --> 01:29:42,717
Ebbè, importa à ellu.
1932
01:29:42,850 --> 01:29:44,085
[♪ musica dolce]
1933
01:29:44,218 --> 01:29:45,720
Semu?
1934
01:30:22,489 --> 01:30:23,557
[sbuffa]
1935
01:30:27,862 --> 01:30:29,096
[respira tremando]
1936
01:30:29,230 --> 01:30:30,932
[♪ musica sentimentale à ghjucà]
1937
01:30:38,572 --> 01:30:39,840
[Judy] Hmm.
1938
01:30:49,884 --> 01:30:51,118
[sbuffa]
1939
01:30:55,056 --> 01:30:57,191
Un calzinu longu. [sniffa]
1940
01:31:20,214 --> 01:31:21,649
[respira profondamente]
1941
01:31:29,724 --> 01:31:31,792
[gasps] Oh.
1942
01:31:31,926 --> 01:31:33,961
[♪ musica sentimentale
cuntinueghja]
1943
01:32:19,840 --> 01:32:21,075
[rubbiu]
1944
01:32:28,149 --> 01:32:29,250
[ticchendu]
1945
01:32:34,922 --> 01:32:35,956
[Gary spira]
1946
01:32:38,959 --> 01:32:43,564
[ride] Bruciaraghju tuttu
a terra !
1947
01:32:43,697 --> 01:32:47,868
Sò un veru Lynxley ! [ride]
1948
01:32:49,203 --> 01:32:50,704
[tutti anguli]
1949
01:32:50,838 --> 01:32:53,207
[animanti]
1950
01:32:53,340 --> 01:32:54,041
[tutti espirate]
1951
01:32:55,042 --> 01:32:58,712
Hè da fà, porcu. Chì farà.
1952
01:32:58,846 --> 01:33:00,314
[Moosebridge]
Nutizia stupente oghje
1953
01:33:00,648 --> 01:33:03,751
dopu à l'ufficiali Judy Hopps
è Nicholas Wilde
1954
01:33:03,884 --> 01:33:06,253
cù una vipera di fossa
è un castoru
1955
01:33:06,387 --> 01:33:08,255
sbattu un altru
cuspirazione maiò
1956
01:33:08,389 --> 01:33:12,093
revelendu u veru inventore
di i mura climatichi di a cità
1957
01:33:12,226 --> 01:33:13,894
era una serpente.
1958
01:33:14,028 --> 01:33:15,596
[Growley] Mentre u avà
famiglia Lynxley disgraziata
1959
01:33:15,729 --> 01:33:17,898
sò stati rivelati chì anu arrubatu
i piani originali
1960
01:33:18,032 --> 01:33:19,667
e copre per decennii.
1961
01:33:19,800 --> 01:33:23,370
Ùn avete micca intesu l'ultimu
di Milton Lyn...
1962
01:33:23,704 --> 01:33:25,372
[Moosebridge]
A so espansione Tundratown
1963
01:33:25,706 --> 01:33:28,242
- avà ufficialmente annullatu.
- [animali acclasciati]
1964
01:33:28,375 --> 01:33:30,845
[Fuzzby] Certi ti chjamanu
a squadra di sognu.
1965
01:33:30,978 --> 01:33:32,847
Cumu avete fattu ?
1966
01:33:32,980 --> 01:33:37,985
Uh... Ebbè, ci hè assai
diversi animali fora.
1967
01:33:38,119 --> 01:33:40,788
E à volte,
cuminciamu à circà
1968
01:33:40,921 --> 01:33:43,791
à tutti i picculi motivi
chì ùn simu micca listessi.
1969
01:33:44,758 --> 01:33:46,260
È ci face preoccupari.
1970
01:33:48,062 --> 01:33:50,998
Ma forse si
avemu parlatu solu à l'altri,
1971
01:33:51,132 --> 01:33:54,135
se avemu solu pruvatu
per capiscenu,
1972
01:33:54,268 --> 01:33:56,337
avemu da vede
chì i nostri diffirenzi
1973
01:33:56,470 --> 01:33:59,740
ùn fate micca veramente
qualsiasi differenza.
1974
01:33:59,874 --> 01:34:05,813
Forse avemu ancu vede chì
Ciò chì mi face è voi,
1975
01:34:05,946 --> 01:34:09,950
ci pò fà ancu più forte.
1976
01:34:10,084 --> 01:34:13,687
È cù u travagliu duru, sì
ghjunghjerà à questu in dui anni!
1977
01:34:13,821 --> 01:34:15,322
[battendo, chiacchierando]
1978
01:34:15,456 --> 01:34:16,690
[bissurrando] Zebros.
1979
01:34:17,725 --> 01:34:19,260
In fatti, mi chjamu Gene.
1980
01:34:19,393 --> 01:34:21,061
[sniffles] U mo nome...
1981
01:34:21,762 --> 01:34:23,430
hè ancu Gene.
1982
01:34:23,764 --> 01:34:24,798
- Zebros !
- Zebros !
1983
01:34:28,936 --> 01:34:30,304
[coniglietti ridenti]
1984
01:34:30,437 --> 01:34:31,672
[esclamanu i zitelli cuniglietti]
1985
01:34:32,339 --> 01:34:33,374
Hà fattu !
1986
01:34:33,508 --> 01:34:34,975
[risata]
1987
01:34:35,910 --> 01:34:37,178
Figlioli, scendete da u serpente.
1988
01:34:37,311 --> 01:34:39,880
-[i coniglietti ridacchiano]
- [Clawhauser ansimò] Ah!
1989
01:34:41,282 --> 01:34:43,017
-Salute. Cumu faci tutti ?
-[picchià]
1990
01:34:43,150 --> 01:34:44,919
[sbuffa] Oh!
[balbutia] Un sec !
1991
01:34:46,754 --> 01:34:48,822
[sclamà]
1992
01:34:49,957 --> 01:34:51,158
[Gary ridacchia]
1993
01:34:56,030 --> 01:34:58,465
Questa hè a mo famiglia.
1994
01:34:59,166 --> 01:35:00,768
Permissione di abbraccià ?
1995
01:35:05,406 --> 01:35:06,440
Grazie.
1996
01:35:06,774 --> 01:35:08,475
[ride]
1997
01:35:08,809 --> 01:35:10,811
[♪ musica dolce]
1998
01:35:10,945 --> 01:35:13,747
Ehi, uh, ti aghju avutu qualcosa.
1999
01:35:18,553 --> 01:35:20,120
- [sbuffa]
- [Nick ridacchia]
2000
01:35:22,456 --> 01:35:24,258
Ti amu, cumpagnu.
2001
01:35:24,391 --> 01:35:27,828
Ma sò sempre mè, cusì sò
dicendu solu una volta à decenniu.
2002
01:35:27,962 --> 01:35:29,830
[Nick, attraversu a penna di carota]
Ti amu, cumpagnu.
2003
01:35:29,964 --> 01:35:31,298
Oh, aghju bisognu di quellu ritornu.
2004
01:35:31,432 --> 01:35:33,934
Vi la restituiu
dopu à u nostru prossimu casu.
2005
01:35:34,068 --> 01:35:35,803
Ci sarà
un altru casu, eh?
2006
01:35:35,936 --> 01:35:38,005
Ben intesu. Perchè,
quand'è tù escissi di prigiò,
2007
01:35:38,138 --> 01:35:40,741
avete ancu liberatu 200
prigiuneri assai periculosi.
2008
01:35:40,874 --> 01:35:42,109
Vale a pena.
2009
01:35:42,243 --> 01:35:44,044
Ogni idea
induve vulete principià?
2010
01:35:44,178 --> 01:35:45,179
[Judy ridacchia]
2011
01:35:45,312 --> 01:35:47,348
[♪ "Down Under" ghjucà]
2012
01:35:50,184 --> 01:35:52,086
Oh. Mmm. Mmm.
2013
01:35:52,219 --> 01:35:55,122
Bigliettu solu
à Outback Island, per piacè.
2014
01:35:55,256 --> 01:35:56,223
Prima classa.
2015
01:35:56,357 --> 01:35:58,092
[Accentu australianu] Moltu bellu.
2016
01:35:58,225 --> 01:36:00,794
Oh, è ricordate, se sì
felice cù u nostru serviziu,
2017
01:36:00,928 --> 01:36:04,198
per piacè assicuratevi di lascià noi
quattru pollici in su.
2018
01:36:04,331 --> 01:36:06,133
Oh, l'aghju.
2019
01:36:06,267 --> 01:36:07,935
[sospira]
2020
01:36:08,068 --> 01:36:10,037
[slurps, espira profondamente]
2021
01:36:12,006 --> 01:36:13,007
Hopps è Wilde?
2022
01:36:13,140 --> 01:36:15,943
Wilde è Cabbagepatch.
2023
01:36:20,615 --> 01:36:22,116
[Gazelle] Zootopia, vamos!
2024
01:36:22,249 --> 01:36:24,918
- [acclamazione di folla]
-[♪ suonu di batteria]
2025
01:36:25,052 --> 01:36:27,555
[Gazelle]
Burning Mammal, andemu !
2026
01:36:27,888 --> 01:36:31,191
[♪ A batteria continua à ghjucà]
2027
01:36:31,325 --> 01:36:33,327
♪ Vai, alzati ♪
2028
01:36:33,460 --> 01:36:35,764
♪ Semu salvatichi
È ùn pudemu micca esse ammansatu ♪
2029
01:36:35,929 --> 01:36:39,099
♪ È avemu turnin' u pianu
In un zoo-ooh-ooh ♪
2030
01:36:39,233 --> 01:36:42,936
-[♪ Gazelle vocalizing]
-[♪ a batteria continua à ghjucà]
2031
01:36:46,373 --> 01:36:48,309
♪ Vimu in un mondu pazzu ♪
2032
01:36:48,442 --> 01:36:50,344
♪ Intrappatu in una corsa di topi ♪
2033
01:36:50,477 --> 01:36:54,081
♪ Vita di jungla concreta
A volte hè un locu pazza ♪
2034
01:36:54,214 --> 01:36:57,418
♪ Semu tu è mè inseme
À a fine di un ghjornu salvaticu ♪
2035
01:36:57,552 --> 01:36:59,453
♪ Ùn mantene micca
Tuttu imbottigliatu ♪
2036
01:36:59,587 --> 01:37:01,155
♪ E liberate a vostra energia ♪
2037
01:37:01,288 --> 01:37:03,090
♪ Hey-ooh-ay ♪
2038
01:37:03,223 --> 01:37:06,460
♪ Solu per quessa chì simu quì
Hè per celebrà ♪
2039
01:37:06,594 --> 01:37:09,997
♪ In un locu induve qualcunu
Pò esse qualcosa ♪
2040
01:37:10,130 --> 01:37:13,967
♪ Aspetta stu mumentu
Ùn lasciate micca sparisce ♪
2041
01:37:14,101 --> 01:37:16,170
♪ Baby
Mantene a musica à ghjucà ♪
2042
01:37:16,303 --> 01:37:18,072
♪ Vai, alzati ♪
2043
01:37:18,205 --> 01:37:20,407
♪ Semu salvatichi
È ùn pudemu micca esse ammansatu ♪
2044
01:37:20,542 --> 01:37:23,578
♪ È avemu turnin' u pianu
In un zoo-ooh-ooh ♪
2045
01:37:23,911 --> 01:37:25,547
♪ Vai, continua così ♪
2046
01:37:25,680 --> 01:37:27,948
♪ Hè divertente
S'è vo site à ghjucà ♪
2047
01:37:28,082 --> 01:37:30,618
♪ È avemu turnin' u pianu
In un zoo-ooh-ooh ♪
2048
01:37:30,951 --> 01:37:34,888
- [fischiu]
-[♪ a musica cuntinueghja à ghjucà]
2049
01:37:37,124 --> 01:37:38,526
[Gazelle] ♪ Un zoo-ooh-ooh ♪
2050
01:37:44,231 --> 01:37:46,066
♪ Un zoo-ooh-ooh ♪
2051
01:37:46,200 --> 01:37:48,035
♪ Vimu in un tempu caldu ♪
2052
01:37:48,168 --> 01:37:49,637
♪ Nessuna chance di rinfriscà ♪
2053
01:37:49,970 --> 01:37:51,573
♪ Continuamente cunfinatu ♪
2054
01:37:51,706 --> 01:37:53,307
♪ Chì facemu avà ? ♪
2055
01:37:53,440 --> 01:37:55,309
♪ Si tratta di tuttu
Truvà l'amore ♪
2056
01:37:55,442 --> 01:37:57,311
♪ A volte hè difficiule da vene ♪
2057
01:37:57,444 --> 01:37:59,146
♪ Ma quandu si tratta di noi ♪
2058
01:37:59,279 --> 01:38:00,648
♪ Hè sempre un bonu tempu ♪
2059
01:38:00,981 --> 01:38:02,584
♪ Hey-ooh-ay ♪
2060
01:38:02,717 --> 01:38:06,120
♪ Solu per quessa chì simu quì
Hè per celebrà ♪
2061
01:38:06,253 --> 01:38:09,890
♪ In un locu induve qualcunu
Pò esse qualcosa ♪
2062
01:38:10,023 --> 01:38:13,528
♪ Aspetta stu mumentu
Ùn lasciate micca sparisce ♪
2063
01:38:13,661 --> 01:38:15,563
♪ Baby
Mantene a musica à ghjucà ♪
2064
01:38:15,697 --> 01:38:17,599
♪ Vai, alzati ♪
2065
01:38:17,732 --> 01:38:20,067
♪ Semu salvatichi
È ùn pudemu micca esse ammansatu ♪
2066
01:38:20,200 --> 01:38:23,270
♪ È avemu turnin' u pianu
In un zoo-ooh-ooh ♪
2067
01:38:23,404 --> 01:38:25,239
♪ Vai, continua così ♪
2068
01:38:25,372 --> 01:38:27,441
♪ Hè divertente
S'è vo site à ghjucà ♪
2069
01:38:27,575 --> 01:38:30,944
♪ È avemu turnin' u pianu
In un zoo-ooh-ooh ♪
2070
01:38:32,580 --> 01:38:34,448
♪ Un zoo-ooh-ooh ♪
2071
01:38:36,483 --> 01:38:38,285
♪ Un zoo-ooh-ooh ♪
2072
01:38:38,419 --> 01:38:41,188
[♪ a musica cuntinueghja à ghjucà]
2073
01:38:44,057 --> 01:38:46,026
♪ Un zoo-ooh-ooh ♪
2074
01:38:46,160 --> 01:38:47,995
[Gazelle]
♪ Ti purteraghju più altu ♪
2075
01:38:48,128 --> 01:38:50,063
♪ Ti purteraghju più altu ♪
2076
01:38:50,197 --> 01:38:51,432
♪ Ùn pudemu micca esse ammansatu ♪
2077
01:38:51,566 --> 01:38:53,535
♪ Baby, ti purteraghju più altu ♪
2078
01:38:53,668 --> 01:38:55,369
♪ Ti purteraghju più altu ♪
2079
01:38:55,503 --> 01:38:57,304
♪ Ti purteraghju più altu ♪
2080
01:38:57,438 --> 01:38:58,673
♪ È ùn pudemu micca esse ammansatu ♪
2081
01:38:59,006 --> 01:39:01,241
♪ Baby, ti purteraghju più altu ♪
2082
01:39:01,375 --> 01:39:04,278
[in spagnolu] ♪ Es una fiesta
Que sube como la espuma ♪
2083
01:39:04,411 --> 01:39:08,516
♪ Yo por ti iré hasta
La luna de ida y vuelta ♪
2084
01:39:08,650 --> 01:39:11,985
♪ Es una festa que sube
Comu la espuma ♪
2085
01:39:12,119 --> 01:39:15,355
♪ Yo por ti iré hasta
La luna de ida y vuelta ♪
2086
01:39:15,489 --> 01:39:17,257
[in inglese]
♪ Vai, alzati ♪
2087
01:39:17,391 --> 01:39:19,561
♪ Semu salvatichi
È ùn pudemu micca esse ammansatu ♪
2088
01:39:19,694 --> 01:39:22,630
♪ È avemu turnin' u pianu
In un zoo-ooh-ooh ♪
2089
01:39:22,764 --> 01:39:24,666
♪ Vai, continua così ♪
2090
01:39:24,799 --> 01:39:27,134
♪ Hè divertente
S'è vo site à ghjucà ♪
2091
01:39:27,267 --> 01:39:30,304
♪ È avemu turnin' u pianu
In un zoo-ooh-ooh ♪
2092
01:39:30,437 --> 01:39:32,239
♪ Vai, alzati ♪
2093
01:39:32,372 --> 01:39:34,408
♪ Semu salvatichi
È ùn pudemu micca esse ammansatu ♪
2094
01:39:34,542 --> 01:39:37,645
♪ È avemu turnin' u pianu
In un zoo-ooh-ooh ♪
2095
01:39:37,779 --> 01:39:39,614
♪ Vai, continua così ♪
2096
01:39:39,747 --> 01:39:42,015
♪ Hè divertente
S'è vo site à ghjucà ♪
2097
01:39:42,149 --> 01:39:45,319
♪ È avemu turnin' u pianu
In un zoo-ooh-ooh ♪
2098
01:39:45,452 --> 01:39:47,988
[folla acclascia]
2099
01:46:20,781 --> 01:46:21,883
[Nick through a penna di carota]
Ti amu, cumpagnu.
2100
01:46:22,016 --> 01:46:23,851
Hmm.
2101
01:46:23,985 --> 01:46:25,686
[Nick through a penna di carota]
Ti amu, cumpagnu.
2102
01:46:25,820 --> 01:46:27,021
[Pronk] Ehi, bunny.
2103
01:46:27,154 --> 01:46:28,689
Continuerai à ghjucà cusì
tutta a notte?
2104
01:46:28,823 --> 01:46:29,957
[Bucky] Lasciala in pace.
Hè fieru di sè stessu,
2105
01:46:30,091 --> 01:46:31,893
ma cerca sempre
validazione esterna.
2106
01:46:32,026 --> 01:46:33,928
- [Pronk] Oh, zitti !
-[Bucky] Sta zittu !
2107
01:46:34,061 --> 01:46:35,630
[Pronk] Sta zittu !
2108
01:46:35,763 --> 01:46:36,931
[Bucky] Ehi, bunny,
chì hè dopu per voi dui?
2109
01:46:37,064 --> 01:46:38,866
Uh, simu investigati
un cunigliu
2110
01:46:39,000 --> 01:46:41,569
chì strangulò i so vicini.
2111
01:46:42,203 --> 01:46:43,738
[Bucky] L'avete offesa.
2112
01:46:43,871 --> 01:46:45,039
-[Pronk] L'avete offesa !
- [Bucky] Zittu.
2113
01:46:45,172 --> 01:46:46,674
-Bona notte!
-[Pronk] Sta zittu.
2114
01:46:46,807 --> 01:46:48,709
[continua a litigazione soffocata]